1
00:00:44,761 --> 00:00:46,201
Tundub hea, Benni.
2
00:00:50,561 --> 00:00:51,961
Kuidas on ravimitega?
3
00:00:52,241 --> 00:00:54,801
Hästi.
- Kas sa võtad neid regulaarselt?
4
00:00:59,641 --> 00:01:01,081
Saate nüüd riidesse panna.
5
00:01:05,921 --> 00:01:07,041
Ettevaatust.
6
00:01:17,081 --> 00:01:19,561
Me suurendame teie annust.
7
00:01:20,161 --> 00:01:23,001
See aitab teil kontrolli all hoida
kui vihastad.
8
00:01:23,561 --> 00:01:25,961
Kui märkate, et olete väga väsinud,
9
00:01:26,241 --> 00:01:28,801
või kaotate söögiisu,
anna teada, eks?
10
00:01:38,841 --> 00:01:41,041
Juba koolis tagasi?
- Ei.
11
00:01:41,681 --> 00:01:43,361
Ta on endiselt peatatud.
12
00:01:46,681 --> 00:01:48,401
Igatahes on see mõeldud mahajäänutele.
13
00:01:48,681 --> 00:01:50,801
Andke sellele võimalus.
Sa oled tark laps.
14
00:01:52,441 --> 00:01:55,081
ma tean.
- Kelleks sa saada tahad?
15
00:01:56,241 --> 00:01:57,721
Kasvataja.
16
00:02:14,121 --> 00:02:16,001
Kas sa oled endast väljas?
Benni!
17
00:02:16,281 --> 00:02:19,281
Rahune kohe maha, kuuled?
- Nad alustasid seda!
18
00:02:19,561 --> 00:02:22,081
Ma ei hooli!
- Kõik sees!
19
00:02:22,361 --> 00:02:24,681
Kao nüüd, kõik!
20
00:02:25,001 --> 00:02:27,161
Tulge kaasa, lapsed.
- Vajad kutset või mis?
21
00:02:27,441 --> 00:02:30,121
Benni, sa jääd siia
kuni rahunemiseni, saad aru?
22
00:02:30,401 --> 00:02:32,081
Ja kui sa oled rahulik,
23
00:02:32,481 --> 00:02:33,961
Ma tulen ja võtan su järgi.
24
00:02:44,521 --> 00:02:47,081
Kutsikad! Vihake!
25
00:02:47,641 --> 00:02:49,481
sitapead!
26
00:02:58,801 --> 00:03:01,561
Kas see peab vastu?
- Ära muretse, see on purunemiskindel.
27
00:03:05,521 --> 00:03:07,201
Ma vihkan sind!
28
00:03:09,801 --> 00:03:13,161
SÜSTEEMI KRASHER
29
00:03:19,841 --> 00:03:21,521
Kas sa tahaksid juua?
30
00:03:26,641 --> 00:03:29,041
Kas sa tead, miks sa täna siin oled?
31
00:03:32,801 --> 00:03:35,121
Benni, see oli su kolmas hoiatus.
32
00:03:38,001 --> 00:03:40,241
Jah, sa tahad mind jälle välja visata.
33
00:03:46,361 --> 00:03:48,121
Kas sa saad aru, Benni?
34
00:03:49,841 --> 00:03:52,641
Saate aru
miks sa ei saa siia kauemaks jääda?
35
00:03:53,201 --> 00:03:57,241
Benni, lõika see pulgakommiga välja.
Proua Redekamp esitas teile küsimuse.
36
00:04:00,241 --> 00:04:01,801
Kas saate aru?
37
00:04:02,841 --> 00:04:03,881
Mind ei huvita.
38
00:04:06,921 --> 00:04:08,841
Proua Bafané viib teid
uude rühmakodusse.
39
00:04:09,121 --> 00:04:10,921
Ma ei taha uut rühmakodu!
40
00:04:11,201 --> 00:04:13,281
Ma tahan elada koos emaga!
41
00:04:14,121 --> 00:04:15,361
See pole võimalik.
42
00:04:15,641 --> 00:04:18,041
Teate, millega see lõppes
paar viimast korda.
43
00:04:19,561 --> 00:04:21,081
Ma vihkan teid kõiki.
44
00:04:22,841 --> 00:04:25,521
Benni,
oleme olnud teiega väga kannatlikud.
45
00:04:25,801 --> 00:04:28,121
Ma ei hooli sellest.
- Vau, suurepärane.
46
00:04:29,361 --> 00:04:31,441
Kui palju rühmakodusid
kas sa tahad proovida?
47
00:04:31,721 --> 00:04:32,841
Wolfgang...
48
00:04:42,041 --> 00:04:43,761
Kas ma saan vannituppa minna?
49
00:04:44,161 --> 00:04:44,961
Dennis...
50
00:05:01,481 --> 00:05:05,321
Ära lase sellel enda kätte saada, Wolfgang.
Ta vajab teist raamistikku.
51
00:05:05,641 --> 00:05:08,241
Mõnikord soovin
me võiksime lapsed ikkagi luku taha panna.
52
00:05:10,681 --> 00:05:11,841
Kurat.
53
00:05:13,881 --> 00:05:14,641
Tule tagasi!
54
00:05:27,081 --> 00:05:28,801
Tere! Tere!
55
00:05:29,081 --> 00:05:31,961
Kuidas sul täna läheb?
Ilus ilm, eks? Päike paistab.
56
00:05:32,241 --> 00:05:34,441
Miks sa ei vasta, sitapea?
57
00:05:34,961 --> 00:05:36,681
Ilusad rattad, väga kiired!
58
00:05:52,241 --> 00:05:53,681
Ilusat kuradi päeva!
59
00:06:36,121 --> 00:06:37,361
Vaata, kes siin on.
60
00:06:41,761 --> 00:06:44,161
Jälle välja löödud, psühho?
- Pane suu kinni!
61
00:06:45,961 --> 00:06:46,881
Hoor!
62
00:06:53,161 --> 00:06:54,161
Persse!
63
00:06:55,121 --> 00:06:57,641
Kas soovite näha, et see psühholoog välja kukub?
- Pane oma lõks kinni, kiisu!
64
00:06:57,921 --> 00:06:58,881
Puudutage tema nägu.
65
00:07:02,921 --> 00:07:04,761
Ma tapan su südamelöögiga!
66
00:07:29,081 --> 00:07:31,281
Ed-u-ca-tor!
67
00:07:33,681 --> 00:07:36,641
Ed-u-ca-tor!
68
00:07:37,641 --> 00:07:39,841
Mis lahti, Benni?
- Mu voodi on märg.
69
00:08:05,321 --> 00:08:06,521
Seal...
70
00:08:06,801 --> 00:08:08,201
Nii et head ööd jälle.
71
00:08:08,641 --> 00:08:10,361
Jää siia, kasvataja.
72
00:08:14,681 --> 00:08:16,121
Sa tead mu nime, Benni.
73
00:08:26,321 --> 00:08:29,321
Ema juures,
Mul on lubatud telekat vaadata, et magama jääda.
74
00:08:31,161 --> 00:08:33,201
Aga sa tead meie siinseid reegleid.
75
00:08:40,841 --> 00:08:42,561
Kuhu mind nüüd paigutatakse?
76
00:08:44,041 --> 00:08:45,361
ma ei tea.
77
00:08:46,761 --> 00:08:48,961
Proua Bafané leiab teile midagi.
78
00:08:53,281 --> 00:08:55,521
Aga sa pead seal hästi käituma.
79
00:08:57,481 --> 00:08:59,481
Pole palju kohti jäänud.
80
00:09:00,481 --> 00:09:02,041
Tere, mina olen Trian.
- Marco.
81
00:09:02,321 --> 00:09:04,401
Ebou.
- Amelia. - Moritz.
82
00:09:04,961 --> 00:09:06,641
Mina olen Johanna.
- Mina olen Amila.
83
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
Stella.
- Ja minu alandlik mina: Robbi.
84
00:09:09,161 --> 00:09:10,241
Me oleme "Klikk".
85
00:09:12,681 --> 00:09:15,441
Olen Maria Bafané lasteteenistusest.
Ja see on...
86
00:09:17,761 --> 00:09:20,881
Benni.
Ta on alguses häbelik, kuid see läheb üle.
87
00:09:21,161 --> 00:09:23,241
Siin pole kedagi sunnitud rääkima.
88
00:09:23,521 --> 00:09:26,201
Mõnikord ei ütle ma terve päeva sõnagi.
Päris.
89
00:09:26,721 --> 00:09:29,321
Kes siis Bennile mõisas ringi näitab?
90
00:09:32,601 --> 00:09:33,841
See on sinu tuba.
91
00:09:34,961 --> 00:09:36,361
Siin saab elada.
92
00:09:37,721 --> 00:09:39,361
See on Moritzi tuba.
93
00:09:41,801 --> 00:09:43,441
See on telekatuba.
94
00:09:44,041 --> 00:09:45,241
Kas sulle meeldib telekas?
95
00:09:45,521 --> 00:09:47,081
Kõik teevad.
96
00:09:48,721 --> 00:09:50,561
Kas sa lugesid tema näost?
97
00:09:50,841 --> 00:09:53,521
Ma pole selle peale jõudnud.
- Ära puuduta seda.
98
00:09:53,961 --> 00:09:57,601
Mitte mingil juhul. Ta ehmub.
Ainult ema saab tema nägu puudutada.
99
00:09:59,521 --> 00:10:01,801
Vägivaldne trauma varases lapsepõlves.
100
00:10:02,081 --> 00:10:05,681
Tema ema ütleb
mähkmed suruti talle lapsena näkku.
101
00:10:13,281 --> 00:10:15,041
Mul on uus koolisaatja,
102
00:10:15,321 --> 00:10:17,921
vihajuhtimise spetsialist.
103
00:10:18,361 --> 00:10:19,441
Tema jaoks?
104
00:10:20,001 --> 00:10:24,081
Ta on harjunud töötama alaealiste kurjategijatega,
ta saab temaga hakkama.
105
00:10:26,761 --> 00:10:29,401
Ootame kohta
traumateraapias, aga...
106
00:10:29,681 --> 00:10:30,321
Aga?
107
00:10:30,601 --> 00:10:34,041
Nad ei kohtle teda
kuni ta on stabiilses kodus.
108
00:10:34,601 --> 00:10:37,161
Komissar, komissar,
Commissar Tentacles
109
00:10:37,641 --> 00:10:40,441
Komissar, komissar,
Komissar Tentacles...
110
00:10:43,881 --> 00:10:46,681
Veealune detektiiv
111
00:10:54,481 --> 00:10:57,361
Ta ujub terve päeva meres
Sealt ta igatahes tuleb
112
00:10:57,641 --> 00:11:00,041
Ta võib olla pahega
Aga ta on ikkagi omamoodi tore
113
00:11:02,761 --> 00:11:04,241
Kus oli ema?
114
00:11:05,241 --> 00:11:06,561
ma ei tea.
115
00:11:07,641 --> 00:11:10,161
Aga ma ütlen teile kohe, kui saan teada.
116
00:11:12,321 --> 00:11:14,481
Te olete nii kena, proua Bafané!
117
00:11:16,801 --> 00:11:18,201
Nii ka sina.
118
00:11:19,521 --> 00:11:20,961
Nii ka sina.
119
00:11:23,961 --> 00:11:25,481
Vaata mind.
120
00:11:28,321 --> 00:11:30,001
See peab seekord toimima, eks?
121
00:11:30,841 --> 00:11:33,321
Sa ei taha tagasi minna
kliinikusse, ah?
122
00:11:33,841 --> 00:11:34,921
Näete?
123
00:11:35,201 --> 00:11:36,281
Hüvasti!
124
00:11:38,161 --> 00:11:39,241
Hüvasti.
125
00:11:49,921 --> 00:11:51,801
Tere, proua Klaas, see on proua Bafané.
126
00:11:52,241 --> 00:11:55,521
Sa ei saanud hakkama
täna Benni uude rühmakoju.
127
00:11:55,921 --> 00:11:57,641
Ma arvan, et talle meeldib seal,
128
00:11:58,041 --> 00:12:02,201
aga nagu tavaliselt, vajan ma teie nõusolekut.
Palun võtke minuga esimesel võimalusel tagasi.
129
00:12:02,721 --> 00:12:03,961
Aitäh.
130
00:12:04,361 --> 00:12:05,521
Hüvasti.
131
00:12:07,601 --> 00:12:09,121
Loll lehm.
132
00:12:31,801 --> 00:12:33,721
Sa ei saa olla kuradi tõsine!
133
00:12:34,001 --> 00:12:37,521
Mis jama sul ajudega on
selle eest arreteerida?
134
00:12:38,281 --> 00:12:40,921
Ei, kindlasti, hoidke nendega ühendust.
135
00:12:41,201 --> 00:12:45,281
Lihtsalt külastage politseid ja öelge:
"Hei, siin ma olen, lihtsalt puudutan baasi.
136
00:12:45,561 --> 00:12:48,721
Tahtsin näha, kas sul läheb hästi."
Kas sa teed minuga nalja?
137
00:12:50,881 --> 00:12:53,441
Veetsin viis tundi selle puhastamiseks!
138
00:12:55,161 --> 00:12:55,921
Hoolitse.
139
00:13:24,561 --> 00:13:27,001
Kasvataja,
sa ei saa lihtsalt minu tuppa tulla.
140
00:13:29,081 --> 00:13:30,761
Ma ei ole koolitaja.
141
00:13:32,121 --> 00:13:33,961
Sa ikka ei saa lihtsalt sisse tulla.
142
00:13:36,921 --> 00:13:39,921
Kas teate, mis linnud need on?
- Soodne öökullid.
143
00:13:44,081 --> 00:13:45,281
Kas olete kunagi päris näinud?
144
00:13:46,161 --> 00:13:47,441
Jah, loomaaias.
145
00:14:10,641 --> 00:14:12,521
Teil on palju fotoalbumeid.
146
00:14:13,681 --> 00:14:16,281
Ma saan alati ühe
kui nad mind välja viskavad.
147
00:14:20,001 --> 00:14:21,041
Kas ma saan ühte näha?
148
00:14:23,521 --> 00:14:25,401
Lahe, sa saad tuttavaks.
149
00:14:25,681 --> 00:14:27,361
Ma jäin Marco matemaatikaga seotuks.
150
00:14:27,641 --> 00:14:29,801
Niisiis, Benni, kuidas sulle meeldib
teie kooli saatja?
151
00:14:31,801 --> 00:14:33,521
Ma ei lähe kooli.
152
00:14:35,361 --> 00:14:36,681
Kao välja!
153
00:14:38,001 --> 00:14:38,961
Viha ära.
154
00:14:41,721 --> 00:14:43,001
Igatahes rõõm kohtuda.
155
00:15:05,441 --> 00:15:09,201
Kas sa ei taha sisse tulla?
Haigeks jäämine ei too teda varem siia.
156
00:15:12,121 --> 00:15:13,801
Aga ma tahan siin oodata.
157
00:15:16,481 --> 00:15:18,241
Kas me saame talle veel helistada?
158
00:15:18,521 --> 00:15:19,561
Palun.
159
00:15:33,721 --> 00:15:35,801
Tere, proua Klaas.
- Ema!
160
00:15:37,401 --> 00:15:39,001
Tere, ema.
- Oleme telefoni teel.
161
00:15:39,281 --> 00:15:40,921
Kas sa täna ikka tuled?
162
00:15:58,081 --> 00:16:00,441
Noh, kas ma võin sulle vähemalt ühe laulu laulda?
163
00:16:03,761 --> 00:16:06,001
Ma mõtlesin selle ise välja. Nii et...
164
00:16:07,161 --> 00:16:09,361
Kõikidest inimestest maailmas
165
00:16:09,721 --> 00:16:11,561
Ma armastan kõige rohkem sind
166
00:16:11,961 --> 00:16:15,321
Kogu tee tähtedeni ja tagasi
167
00:16:16,961 --> 00:16:19,321
Ma armastan sind rohkem kui šokolaadijäätist
168
00:16:19,761 --> 00:16:21,561
Ja friikartulid
169
00:16:43,121 --> 00:16:45,721
Alicia on haige.
Sellel on prioriteet.
170
00:16:49,201 --> 00:16:51,201
Kas lähme sisse mängima, Benni?
171
00:16:51,481 --> 00:16:52,801
Kas liituda teistega?
172
00:17:02,681 --> 00:17:03,801
Mis viga?
173
00:17:04,441 --> 00:17:05,881
Suudle mu tagumikku!
174
00:17:06,681 --> 00:17:07,721
Persse!
175
00:17:18,041 --> 00:17:19,241
Persse!
176
00:17:24,081 --> 00:17:26,401
Ma pean jõudma
Martin Lutheri tänav 25, Helmstedt.
177
00:17:26,681 --> 00:17:29,241
Kas sa saaksid mind sinna tuua?
Palun, palun, palun...
178
00:17:32,241 --> 00:17:35,721
Noor daam, te ei saa lihtsalt autosse istuda
täiesti võõrastega.
179
00:17:36,001 --> 00:17:37,921
Aga sa oled kena, võin öelda.
180
00:17:41,321 --> 00:17:43,521
Kus su vanemad on?
- Helmstedtis.
181
00:17:43,801 --> 00:17:46,121
Olin rongis ja läksin liiga kaugele.
182
00:17:46,401 --> 00:17:48,481
Unustasin oma seljakoti koos kambriga sinna.
183
00:17:48,761 --> 00:17:50,761
Kas me ei peaks neile helistama?
Nad on mures.
184
00:17:51,041 --> 00:17:54,801
Homme on ema sünnipäev
ja see peaks olema üllatus.
185
00:18:02,881 --> 00:18:05,401
Minu nimi on Friederike.
- Mina olen Benni.
186
00:18:05,681 --> 00:18:07,121
See on poisi nimi.
187
00:18:07,561 --> 00:18:10,081
Minu pärisnimi on Bernadette,
aga ma vihkan seda.
188
00:18:10,361 --> 00:18:13,041
See on ilus nimi.
- Ei, see on nii priske.
189
00:18:14,401 --> 00:18:15,481
Kui vana sa oled?
190
00:18:15,761 --> 00:18:17,401
Üheksa.
Üheksa ja kolmveerand.
191
00:18:17,681 --> 00:18:20,281
Olen 23. veebruaril kümnene.
Ja sina?
192
00:18:20,641 --> 00:18:22,321
Olen juba 54.
193
00:18:28,321 --> 00:18:30,201
Aitäh, et viisid mind sinna.
194
00:18:30,721 --> 00:18:32,081
Minu rõõm.
195
00:18:48,321 --> 00:18:49,601
Tere, proua Sander!
196
00:18:56,681 --> 00:18:58,881
Hei, lühike püks.
- Mida sa siin teed?
197
00:18:59,161 --> 00:19:00,761
Ma kolin tagasi sisse.
198
00:19:09,601 --> 00:19:11,841
Tõuse juba maha. Mine minema.
199
00:19:20,321 --> 00:19:21,961
Kõik on korras?
200
00:19:23,521 --> 00:19:25,161
Sa ei saa seda vaadata.
- Lõpeta!
201
00:19:26,401 --> 00:19:28,961
Ma tahan seda vaadata,
see pole väikelastele mõeldud jama.
202
00:19:29,241 --> 00:19:30,161
Nii et?
203
00:19:30,721 --> 00:19:31,721
Lõpetage ära!
204
00:19:32,001 --> 00:19:33,641
Anna see mulle, perse.
205
00:19:33,921 --> 00:19:34,961
Tule maha!
206
00:19:36,601 --> 00:19:38,841
Ole nüüd vait.
- Olgu, olgu.
207
00:19:42,081 --> 00:19:43,641
Oled näljane?
- Jah!
208
00:19:44,641 --> 00:19:45,881
No siis...
209
00:20:13,521 --> 00:20:14,761
Ema?
210
00:20:17,041 --> 00:20:18,081
Mis see on?
211
00:20:18,921 --> 00:20:20,321
Mida sa siin teed, Benni?
212
00:20:20,601 --> 00:20:23,281
Ta elab jälle siin.
- Mida sa...?
213
00:20:24,601 --> 00:20:27,161
Kas su hooldajad teavad, et sa siin oled, kallis?
214
00:20:28,641 --> 00:20:30,121
Milline üllatus!
215
00:20:30,401 --> 00:20:32,481
Tere, Benni. Kas oled jälle tagasi?
216
00:20:32,761 --> 00:20:34,441
Mida ta siin teeb?
- Tule nüüd, Benni.
217
00:20:34,721 --> 00:20:36,161
Sa ütlesid, et ta ei ela siin.
218
00:20:36,441 --> 00:20:38,681
Vaid mõneks päevaks.
Ta kolib varsti välja, Benni.
219
00:20:40,681 --> 00:20:43,041
Rahune maha.
Pole vaja ärrituda.
220
00:20:43,601 --> 00:20:44,881
Rahune maha, Benni.
- Vaikne!
221
00:20:45,161 --> 00:20:47,441
Ei löömist. Lõpeta, kullake.
222
00:20:48,561 --> 00:20:49,761
Kõik on hästi.
223
00:20:52,961 --> 00:20:54,361
Lõpeta ära, Benni.
- Kao ära.
224
00:20:54,681 --> 00:20:56,281
Tee pealt ära.
- Kao ära!
225
00:20:56,721 --> 00:20:59,321
Benni, käitu ise.
- Pane oma lõks kinni!
226
00:20:59,601 --> 00:21:01,601
Benni, ma pean su hooldajatele helistama.
227
00:21:01,881 --> 00:21:04,041
Ei!
- Ära räägi oma emaga nii.
228
00:21:05,041 --> 00:21:07,401
Ma arvan, et pean. Või helistan teie rühma koju.
- Ei!
229
00:21:08,321 --> 00:21:09,761
Ära tee seda!
230
00:21:10,041 --> 00:21:11,001
Benni!
- sitapea!
231
00:21:11,281 --> 00:21:13,201
Minge teelt, kuradi pärast!
232
00:21:14,281 --> 00:21:15,881
Kui tihti ma pean seda ütlema?
Liiguta seda!
233
00:21:16,881 --> 00:21:19,321
Pane oma kuradi suu kinni!
- Sa ei saa täiskasvanuid nii kohelda.
234
00:21:19,601 --> 00:21:20,721
Sa kiisu auk!
235
00:21:34,081 --> 00:21:36,321
Palun, ei.
- Jäta oma ema rahule!
236
00:21:36,721 --> 00:21:38,201
Sa ajad ta hulluks!
237
00:21:40,441 --> 00:21:42,161
Nüüd kutsuge kuradi politseinikud!
238
00:22:23,121 --> 00:22:25,641
Tere, Benni?
See on politsei.
239
00:22:26,041 --> 00:22:28,961
Ärge muretsege, me laseme teid nüüd välja.
240
00:22:40,961 --> 00:22:42,401
Lase lahti, kallis.
241
00:22:45,121 --> 00:22:47,401
Sa pead minust lahti laskma, Benni.
242
00:22:49,041 --> 00:22:51,681
Ma tulen teile varsti külla,
väike daam.
243
00:22:51,961 --> 00:22:53,001
Ma luban.
244
00:22:56,801 --> 00:22:58,761
Tule siia,
Ma tahan sulle midagi öelda.
245
00:23:01,241 --> 00:23:03,481
Hoia tuju üleval, eks?
246
00:23:03,761 --> 00:23:04,881
Saate seda teha.
247
00:23:05,161 --> 00:23:06,521
Ma tean, et sa suudad.
248
00:23:10,001 --> 00:23:12,921
Miks võivad Leo ja Alicia jääda
aga ma ei saa?
249
00:23:13,441 --> 00:23:15,961
Kallis, ma ei saa seda sulle praegu seletada.
250
00:23:16,441 --> 00:23:17,521
See on...
251
00:23:17,801 --> 00:23:20,001
Ma ei saa sellega midagi teha.
- Miks mitte?
252
00:23:20,681 --> 00:23:23,161
Lasteteenistus ütleb nii, tead?
253
00:23:24,081 --> 00:23:26,361
Kui sa... Kui sa...
254
00:23:26,961 --> 00:23:29,041
käitu korralikult ja...
255
00:23:29,481 --> 00:23:33,241
lõpeta välja keeramine,
sa võid koju tagasi tulla, ma luban.
256
00:23:39,561 --> 00:23:40,721
Tule kaasa, Benni.
257
00:23:50,041 --> 00:23:51,361
Ma armastan sind, ema.
258
00:23:54,121 --> 00:23:55,601
Ma armastan sind ka.
259
00:23:56,841 --> 00:23:58,721
Ma tõesti, mu väike daam.
260
00:25:30,841 --> 00:25:32,361
Tere!
261
00:25:42,521 --> 00:25:44,121
Ta ei taha seda.
262
00:25:57,481 --> 00:25:59,081
Ei!
- Benni, ta lahkub nüüd.
263
00:26:01,721 --> 00:26:03,881
Ma ei lähe kooli!
- Benni, Benni, palun.
264
00:26:04,161 --> 00:26:05,881
Pange nuga alla.
- Sa sitapea!
265
00:26:06,841 --> 00:26:08,321
Pane oma kuradi lõks kinni!
266
00:26:08,681 --> 00:26:09,961
Benni, palun.
267
00:26:10,841 --> 00:26:11,921
Pane nuga maha.
268
00:26:12,201 --> 00:26:14,121
Ära liiguta, muidu tapan end ära!
269
00:26:14,881 --> 00:26:16,521
Ei, ei!
270
00:26:18,321 --> 00:26:19,281
Lihtne nüüd.
271
00:26:20,241 --> 00:26:21,441
Lihtne nüüd.
272
00:26:28,361 --> 00:26:29,521
Lihtne. Benni.
273
00:26:34,601 --> 00:26:37,081
Tuled haiglasse?
- Ei, ma pean laste eest hoolitsema.
274
00:26:37,481 --> 00:26:38,801
ma tulen.
275
00:26:40,721 --> 00:26:42,281
ma helistan sulle.
- Aitäh.
276
00:27:19,601 --> 00:27:23,121
Kui palju talle anti?
- 225 mg disoprivani.
277
00:27:23,401 --> 00:27:25,441
Benni, see olen mina, dr Schönemann.
278
00:27:25,721 --> 00:27:28,041
Kõik saab korda.
Me vabastame teid minuti pärast.
279
00:27:28,441 --> 00:27:29,841
Me paneme ta aja maha.
280
00:27:31,321 --> 00:27:32,921
Tsirkulatsioon on stabiilne.
281
00:27:57,161 --> 00:27:59,641
Kas tal on krambid olnud
selline hiljuti?
282
00:27:59,921 --> 00:28:01,481
Ma ei tea, ma olen tema koolisaatja.
283
00:28:04,281 --> 00:28:06,681
Peame ta võtma haiglasse.
284
00:28:07,921 --> 00:28:09,921
Aga see võib veidi aega võtta, oleme täis.
285
00:28:10,201 --> 00:28:12,361
Hüvasti.
- Ja kui kauaks ta jääb?
286
00:28:14,081 --> 00:28:16,921
Tõenäoliselt vabastame ta
homme hommikul kell 7.
287
00:28:17,201 --> 00:28:19,681
Kutsume ta rühma koju
et ta üles võtaks.
288
00:28:21,841 --> 00:28:23,361
Loodame, et ta jääb sinna.
289
00:28:24,401 --> 00:28:25,961
Ma pean edasi minema.
290
00:29:11,721 --> 00:29:14,441
Nii et seekord on sul
terve tuba endale.
291
00:29:15,761 --> 00:29:17,561
Kuid ärge harjuge luksusega.
292
00:29:17,841 --> 00:29:20,241
Kas ma saan televiisorit vaadata?
- Võib-olla hiljem koos teistega.
293
00:29:21,121 --> 00:29:22,841
Sa oled sitapea, sitapea.
294
00:29:23,441 --> 00:29:25,161
Ma igatsesin sind ka, Benni.
295
00:29:28,561 --> 00:29:30,921
Proua Bafané, kas te saate siin mõneks ajaks jääda?
296
00:29:31,241 --> 00:29:32,961
Ma kardan, et ma ei saa täna.
297
00:29:33,241 --> 00:29:36,521
Mul on teine laps,
aga ma tulen tagasi niipea kui võimalik.
298
00:29:37,361 --> 00:29:38,681
Ma luban.
299
00:29:39,361 --> 00:29:41,321
Hoolitse. Saate seda teha.
300
00:29:54,681 --> 00:29:58,081
Proua Bafané, me oleme hädaabi varjupaik,
ei ole pikaajaline lahendus.
301
00:29:58,441 --> 00:30:02,401
Benni tuleb ja läheb...
- Ma ei saa lihtsalt rühmakodu välja kutsuda.
302
00:30:02,801 --> 00:30:04,441
Me ei saa teid päästa.
303
00:30:04,721 --> 00:30:06,641
Ma lihtsalt ei tea, mida teha.
304
00:30:07,161 --> 00:30:08,601
Mul on 25 keeldumist.
305
00:30:08,881 --> 00:30:11,241
Aga suletud rajatis?
- Ta on liiga noor.
306
00:30:12,201 --> 00:30:13,601
Ma proovin seda.
307
00:30:13,961 --> 00:30:16,801
Vähemalt oleks tal tavaline kool.
- Siis me...
308
00:30:41,521 --> 00:30:42,681
Vaata seda...
309
00:31:09,241 --> 00:31:10,681
Kas see on hobune?
- Jah...
310
00:31:10,961 --> 00:31:12,361
Kasvataja...
- Ja need on...
311
00:31:12,641 --> 00:31:13,921
Mis see on?
312
00:31:14,201 --> 00:31:15,521
Kasvataja!
313
00:31:16,801 --> 00:31:18,081
Minu nimi on Micha.
314
00:31:19,761 --> 00:31:22,361
Sa oled siin minu pärast.
- See on tõsi.
315
00:31:22,721 --> 00:31:24,161
Siis mängi minuga.
316
00:31:24,441 --> 00:31:26,401
Ja see on silm?
- Jah, silm.
317
00:31:26,681 --> 00:31:28,041
Mängi nüüd minuga!
318
00:31:28,321 --> 00:31:31,281
Ma ei ole siin mängimas,
vaid selleks, et teid kooli saata.
319
00:31:32,401 --> 00:31:33,841
Ütleb, kes?
- Mina.
320
00:31:38,281 --> 00:31:39,841
Mängid lauajalgpalli?
321
00:31:41,601 --> 00:31:42,401
Jah.
322
00:31:44,081 --> 00:31:45,401
Siis tule.
323
00:31:46,721 --> 00:31:49,401
Mäng kümnele koolisõiduks.
- OK.
324
00:31:56,681 --> 00:31:59,321
See on kokkulepe.
- Jah, sa oled tüütu.
325
00:32:00,441 --> 00:32:02,681
Kui võidan, istun teie klassi.
326
00:32:03,041 --> 00:32:06,041
Ja kui ma võidan,
Ma sõidan sinu autoga.
327
00:32:07,361 --> 00:32:08,241
Raputage seda.
328
00:32:09,521 --> 00:32:10,761
Ja ei mingit nuga.
329
00:32:11,881 --> 00:32:13,001
Ei.
330
00:32:22,561 --> 00:32:23,801
Mida sa teed?
331
00:32:25,041 --> 00:32:26,881
Värava löömine.
- See pole õiglane.
332
00:32:27,521 --> 00:32:29,641
Sa ei saa lihtsalt lauda kallutada.
333
00:32:29,921 --> 00:32:30,961
Mängi.
334
00:32:42,641 --> 00:32:45,521
... Mario Basler.
- Ja mis on su lemmiklaul?
335
00:32:47,881 --> 00:32:48,841
Järgmine küsimus.
336
00:32:49,121 --> 00:32:50,441
Lemmik värv?
337
00:32:51,481 --> 00:32:52,201
Punane.
338
00:32:52,481 --> 00:32:53,721
Lemmik spordiala?
339
00:32:54,001 --> 00:32:54,881
Poks.
340
00:32:55,161 --> 00:32:56,681
Kas saate jagada?
- Ei.
341
00:32:56,961 --> 00:32:57,881
Kas saate...
342
00:33:09,881 --> 00:33:12,361
Kas me saame pärast teie koju minna?
343
00:33:13,121 --> 00:33:15,641
Ei, me ei saa.
- Miks mitte, sa oled mu sõber!
344
00:33:16,241 --> 00:33:18,681
Benni, ma pole su sõber,
Olen teie koolisaatja.
345
00:33:19,241 --> 00:33:21,921
Tere hommikust, tüdrukud.
Kes täna kohtingut korraldab?
346
00:33:22,201 --> 00:33:23,761
Mitte keegi.
- Benni, kuidas on sinuga?
347
00:33:24,041 --> 00:33:27,481
Hei, ma panin ka käe püsti!
- Aga sa tegid seda reedel, ah?
348
00:33:27,841 --> 00:33:28,961
Mitte mingil juhul!
349
00:33:29,241 --> 00:33:30,881
Nii et täna on...
350
00:33:31,281 --> 00:33:32,561
Esmaspäev, eks.
351
00:33:32,841 --> 00:33:36,081
Nii et kirjutame selle inglise keeles.
Kes siis seda teeb?
352
00:33:36,721 --> 00:33:37,921
Tüdrukud, lõpetage ära.
353
00:33:38,201 --> 00:33:40,121
Benni, jah?
Oled mõnda aega eemal olnud.
354
00:33:40,521 --> 00:33:41,641
Kas proovite?
355
00:33:42,961 --> 00:33:43,841
Oota, palun.
356
00:33:44,121 --> 00:33:46,401
Ma ei saa, Natascha häirib mind.
- Ma ei ole!
357
00:33:47,561 --> 00:33:48,761
Kas proovite?
358
00:33:50,001 --> 00:33:51,281
Kirjutan kaasa.
359
00:33:56,481 --> 00:33:57,881
Tüdrukud, palun.
360
00:34:03,681 --> 00:34:05,001
Suurepärane!
361
00:34:07,641 --> 00:34:10,281
Nii et mõni sõna kodutööst.
362
00:34:29,721 --> 00:34:33,481
Ma valgustan seda valgust sulle silma.
Sul on see varem olnud.
363
00:34:34,401 --> 00:34:35,481
Avage need.
364
00:34:37,241 --> 00:34:38,321
Hea.
365
00:34:39,721 --> 00:34:41,201
Sule silmad.
366
00:34:41,641 --> 00:34:42,961
Avage need.
367
00:34:43,921 --> 00:34:45,721
Suurepärane, aitäh. Hästi.
368
00:34:48,401 --> 00:34:49,641
Hästi tehtud.
369
00:34:50,121 --> 00:34:52,481
Nüüd eemaldab su ema selle sinult.
370
00:34:52,921 --> 00:34:54,401
Küll läheb hästi.
371
00:34:55,281 --> 00:34:56,961
Ma olen leebe.
372
00:34:57,841 --> 00:34:59,121
Vaata mind.
373
00:35:00,401 --> 00:35:02,001
See saab varsti läbi.
374
00:35:02,841 --> 00:35:04,201
Kõik on hästi.
375
00:35:05,561 --> 00:35:06,721
Pole üldse paha.
376
00:35:07,001 --> 00:35:11,161
Risperdalil on
impulsse pärssiv toime lastele.
377
00:35:11,441 --> 00:35:15,281
See on tegelikult neuroleptikum
täiskasvanud skisofreenikutele.
378
00:35:15,601 --> 00:35:19,761
Pikaajalisi uuringuid pole aga tehtud
lastel, kelle IQ on üle 80.
379
00:35:20,041 --> 00:35:22,961
Vajame "märgist mittevastavat kasutamist"
nii et seda saab välja kirjutada.
380
00:35:23,241 --> 00:35:25,361
Ma vajan teie nõusolekut, proua Klaas.
381
00:35:27,161 --> 00:35:30,961
Pean paluma teil üksikasju lugeda
võimalike kõrvalmõjude kohta.
382
00:35:31,561 --> 00:35:33,641
Võite võtta aega.
383
00:35:33,961 --> 00:35:36,201
Kas sa ei saa mulle öelda, mida see ütleb?
384
00:35:41,321 --> 00:35:43,921
See põhjustab harva lihaskrampe.
385
00:35:44,201 --> 00:35:45,761
Eriti näol.
386
00:35:46,041 --> 00:35:50,041
Või kõndides. See võib välja näha
ta teeb nägu või komistab.
387
00:35:50,321 --> 00:35:54,441
Südamepekslemine, kõrge vererõhk...
- Aga... ta saab korda, eks?
388
00:35:56,361 --> 00:35:58,321
Me hoolitseme Benni eest hästi.
389
00:35:58,921 --> 00:36:01,121
Ma tahan ka hambapastat.
- Mina ka.
390
00:36:05,801 --> 00:36:07,401
Lõpeta!
- See on vastik.
391
00:36:09,881 --> 00:36:11,601
Nii et tulge siis kaasa, lapsed.
392
00:36:11,961 --> 00:36:15,041
Enes, Melissa...
Sellest nüüd piisab, Benni, eks?
393
00:36:15,721 --> 00:36:18,161
Enes, Melissa, su buss ootab.
Lähme.
394
00:36:18,441 --> 00:36:19,761
Benni, nüüd piisab.
395
00:36:20,241 --> 00:36:22,241
Kiirusta, buss ootab.
396
00:36:23,521 --> 00:36:24,481
Hüvasti.
- Hüvasti.
397
00:36:24,761 --> 00:36:26,441
Mis on lõunaks?
- Spagetid.
398
00:36:40,521 --> 00:36:42,081
Ma tahan telekat vaadata.
399
00:36:42,961 --> 00:36:44,881
Mitte praegu. Täna õhtul, Benni.
400
00:36:45,681 --> 00:36:46,921
Ei, nüüd!
401
00:36:47,201 --> 00:36:48,881
Vahetame vahetusi.
402
00:36:52,481 --> 00:36:54,321
Ma vihkan teid alaealised!
403
00:36:55,401 --> 00:36:56,801
Ta vihastab mind.
404
00:37:12,721 --> 00:37:14,401
Siin... ma olen beebi!
405
00:37:15,321 --> 00:37:16,561
Nii armas!
406
00:37:16,881 --> 00:37:18,561
Minu paksud põsed.
407
00:37:19,081 --> 00:37:20,721
Väike paks beebi.
408
00:37:23,601 --> 00:37:25,001
Siin me pargis oleme.
409
00:37:25,321 --> 00:37:28,921
See oli mu teine kasuema.
Olime teel farmi.
410
00:37:29,241 --> 00:37:31,561
Ta oli tõesti kena.
Tema nimi oli Sylvia.
411
00:37:32,321 --> 00:37:34,641
See on kapten Hook,
minu lemmik tema kaladest.
412
00:37:36,401 --> 00:37:38,401
Ja see oli minu ravihobune.
413
00:37:38,681 --> 00:37:40,081
Tema nimi oli Hekla.
- Heckler?
414
00:37:40,361 --> 00:37:42,041
See on islandi nimi.
- Ah, Hekla.
415
00:37:42,321 --> 00:37:45,401
Hekla, jah.
Sest ta oli Islandi mära.
416
00:37:55,201 --> 00:37:57,361
Nagu ma arvasin: postkast.
417
00:38:02,481 --> 00:38:04,081
Võib-olla on ta ratta seljas
418
00:38:04,361 --> 00:38:06,081
ja ei kuule telefoni.
419
00:38:09,321 --> 00:38:13,401
Vaadates oma kella,
alustame parem ilma proua Klaasita.
420
00:38:14,121 --> 00:38:15,521
Oleme sellega harjunud.
421
00:38:15,801 --> 00:38:17,761
Mul on vaja kedagi, kes märkmeid teeks.
422
00:38:18,281 --> 00:38:20,521
Kas ma võin teile toetuda, proua Roland?
- Muidugi.
423
00:38:20,801 --> 00:38:23,201
Suurepärane. Hästi. Noh...
424
00:38:24,241 --> 00:38:26,641
Kahjuks
Benni jaoks pole häid uudiseid.
425
00:38:28,161 --> 00:38:31,561
Mul on 37 keeldumist
piirkonna asutustest.
426
00:38:32,121 --> 00:38:35,441
Mul on taotlus pooleli
erandkorras lubamiseks kinnisesse asutusse.
427
00:38:35,721 --> 00:38:38,081
Tegelikult on Benni selleks veel liiga noor.
428
00:38:38,361 --> 00:38:42,081
Edasine statsionaarne viibimine
psühhiaatriakliinikus on plaanis.
429
00:38:42,521 --> 00:38:46,001
Seni aga jääb Benni siia
hädaabivarjupaigas.
430
00:38:46,281 --> 00:38:48,321
Peaks olema koht
kahe kuni kolme nädala jooksul.
431
00:38:48,601 --> 00:38:51,281
Benni vajab pikaajalist lahendust,
mitte jälle kliinikusse.
432
00:38:53,721 --> 00:38:56,881
Viimast korda statsionaarsena
aitas päris palju.
433
00:38:58,601 --> 00:38:59,561
Mõneks ajaks.
434
00:38:59,921 --> 00:39:02,921
Tahaks soovitada
intensiivne programm välismaal.
435
00:39:03,201 --> 00:39:06,121
Meil on olnud suurepäraseid tulemusi
ühega Keenias.
436
00:39:06,601 --> 00:39:09,001
Sealt võiksin küsida isiklikku kontakti.
437
00:39:09,961 --> 00:39:11,401
Benni Aafrikas?
438
00:39:11,681 --> 00:39:12,401
Tõsiselt?
439
00:39:14,041 --> 00:39:15,481
Ta on liiga noor.
440
00:39:15,761 --> 00:39:18,521
Palun tehke koostööd
konstruktiivsete ideede leidmiseks.
441
00:39:18,881 --> 00:39:20,361
Mul on ettepanek.
442
00:39:22,801 --> 00:39:24,521
Kolm nädalat metsas.
443
00:39:25,321 --> 00:39:26,921
Üks-ühele hooldamine.
444
00:39:27,241 --> 00:39:30,321
Mul on majake Lüneburgi nõmmes.
Ma viin sinna oma teismelised.
445
00:39:30,601 --> 00:39:32,721
Pole vett, pole elektrit.
See teeb talle head.
446
00:39:33,161 --> 00:39:35,121
Noh? Natuke puhkust?
447
00:39:36,121 --> 00:39:37,361
Rahu.
448
00:39:38,681 --> 00:39:40,041
Kas arvate, et saate sellega hakkama?
449
00:39:40,321 --> 00:39:42,001
Ma ei soovitaks seda teisiti.
450
00:39:50,321 --> 00:39:51,521
Kasvataja, kasvataja...!
451
00:39:51,801 --> 00:39:53,001
Lähme, lähme!
452
00:39:53,281 --> 00:39:54,361
Kiirusta, kiirusta!
453
00:39:58,921 --> 00:40:00,921
Ma tahan saada...
454
00:40:01,681 --> 00:40:02,481
läheb!
455
00:40:03,561 --> 00:40:05,321
Lähme!
456
00:40:05,801 --> 00:40:06,961
Benni?
- Persse.
457
00:40:07,241 --> 00:40:08,761
Ära tapa teda, eks?
458
00:40:12,961 --> 00:40:14,441
Panel kinni, noor daam.
459
00:40:23,761 --> 00:40:25,081
Kurb muusika!
460
00:41:23,801 --> 00:41:26,121
Mis sa arvad?
- Suurepärane!
461
00:41:28,241 --> 00:41:29,641
Võtmed on olemas.
462
00:41:29,921 --> 00:41:31,481
Kus on tulede lüliti?
463
00:41:32,041 --> 00:41:33,441
Elektrit pole.
464
00:41:39,161 --> 00:41:40,401
See on piisavalt valgust.
465
00:41:58,241 --> 00:41:59,241
Kus on telekas?
466
00:42:00,401 --> 00:42:03,121
Ei ole ühtki.
- Mida sa sellega mõtled? Internet?
467
00:42:03,401 --> 00:42:06,121
Elektrit pole, internetti pole.
Ja sina kuradi majas.
468
00:42:06,681 --> 00:42:09,161
Sa oled nii vastik, kasvataja.
469
00:42:09,681 --> 00:42:11,761
Mis mu nimi on?
- Vastik marslane.
470
00:42:12,041 --> 00:42:13,601
Nüüd saate aru.
471
00:42:15,521 --> 00:42:17,041
Tule ja anna oma käsi.
472
00:42:17,441 --> 00:42:18,881
Ei, ma ei taha!
473
00:42:19,161 --> 00:42:20,721
Aga sa saad!
474
00:42:34,681 --> 00:42:35,601
Tervist.
475
00:42:35,881 --> 00:42:36,961
Kas on magustoit?
476
00:42:37,801 --> 00:42:40,401
Aga ma panen sulle millegi kihla.
- Ma kuulan.
477
00:42:42,481 --> 00:42:44,761
Vean kihla, et sa ei pea siin kolm päeva vastu.
478
00:42:45,361 --> 00:42:47,601
Kui ma võidan,
Ma ei pea kunagi kooli tagasi minema.
479
00:42:49,241 --> 00:42:51,881
Kui sa võidad,
Ma näitan sulle, kus öökullid elavad.
480
00:42:53,681 --> 00:42:55,921
Ja kui sa võidad,
Ma koristan paskimaja ära.
481
00:42:58,481 --> 00:43:00,041
Kas sa koristad paskimaja ära?
482
00:43:05,161 --> 00:43:06,121
Panus käib.
483
00:43:15,721 --> 00:43:17,121
Kas see oli vajalik?
484
00:43:20,641 --> 00:43:21,841
Pillide aeg.
485
00:43:23,321 --> 00:43:24,881
Ei, ma ei taha.
486
00:43:29,201 --> 00:43:31,561
Saate neid võtta
välisuksest väljas.
487
00:45:56,321 --> 00:45:57,801
Minu kolmas katse.
488
00:46:03,601 --> 00:46:05,241
Vabandust, vabandust.
489
00:46:06,281 --> 00:46:07,921
Tulge siia, vabandust.
490
00:46:08,201 --> 00:46:10,081
Benni, lõpeta, ma ei teinud...
491
00:46:10,361 --> 00:46:11,841
Lihtne, lihtne, lihtne.
492
00:46:12,281 --> 00:46:13,561
Tule siia, tule siia.
493
00:46:21,161 --> 00:46:23,361
ma unustasin. vabandan.
494
00:46:27,281 --> 00:46:30,321
Lihtne. vabandan. ma unustasin.
495
00:46:30,761 --> 00:46:32,041
ma unustasin.
496
00:46:33,201 --> 00:46:34,641
Ma lihtsalt unustasin.
497
00:46:50,521 --> 00:46:51,841
Ma unustasin, Benni.
498
00:46:56,561 --> 00:46:57,881
Sa oled korras, jah?
499
00:47:01,081 --> 00:47:03,241
Tahtsin sind piima tooma panna.
500
00:47:03,521 --> 00:47:04,921
Ma ei taha.
501
00:47:06,601 --> 00:47:08,001
Aga sa saad.
502
00:48:06,361 --> 00:48:08,281
Kas sa oled hull?
Sa saad selle!
503
00:48:18,041 --> 00:48:20,121
Ja sina? Kas saad natuke magada?
504
00:48:34,161 --> 00:48:35,001
Kasvataja!
505
00:48:37,001 --> 00:48:38,601
Ma tahan koju minna, ma vihkan seda siin!
506
00:48:39,961 --> 00:48:42,401
Kas sa kukkusid pasamajja?
- Jätke mind rahule!
507
00:48:43,041 --> 00:48:43,801
Persse!
508
00:49:41,721 --> 00:49:42,641
Nii et?
509
00:49:42,921 --> 00:49:46,161
Veel üks häiritud laps
oma loomi piinata?
510
00:49:46,841 --> 00:49:49,961
Benni tahtis...
- Selle asemel, et lapsi õpetada, tekitate sagimist.
511
00:49:50,361 --> 00:49:51,921
Ja ma maksan selle eest makse?
512
00:49:52,641 --> 00:49:53,961
Täpselt õige.
513
00:49:58,161 --> 00:49:59,481
vabandan.
514
00:49:59,761 --> 00:50:02,121
Homme oled sa mu vasikate juures.
- Vabandust!
515
00:50:02,401 --> 00:50:04,961
See on midagi.
Lähme.
516
00:50:05,881 --> 00:50:07,721
Kus piim on?
- Veel üks juhtum
517
00:50:08,001 --> 00:50:10,761
ja ma esitan süüdistuse loomade väärkohtlemise eest.
518
00:50:11,041 --> 00:50:12,641
Teie piim on seal tagasi.
519
00:50:18,641 --> 00:50:20,761
Mida sa oma kätega tegid?
520
00:50:22,001 --> 00:50:24,881
Et mitte tuju kaotada.
Muidu oleksin jonni löönud.
521
00:50:25,881 --> 00:50:27,081
Jah, kindlasti.
522
00:50:28,041 --> 00:50:29,481
Sa ei usu mind?
- Ei.
523
00:50:30,081 --> 00:50:31,681
Anna mulle kanister.
- Mida?
524
00:50:31,961 --> 00:50:33,721
Anna see mulle.
- Miks?
525
00:50:37,961 --> 00:50:39,281
Ei usu mind?
526
00:50:40,041 --> 00:50:41,321
See oli lahe.
527
00:50:41,601 --> 00:50:42,881
Ma usun sind.
528
00:50:47,321 --> 00:50:49,521
Kas sa saad seda mulle õpetada?
- Kindlasti mitte.
529
00:50:49,801 --> 00:50:52,401
Kõik kardavad mind. Isegi poisid.
- Miks?
530
00:50:52,841 --> 00:50:55,721
Kui keegi mind häirib,
Ma löön neile nina vastu.
531
00:50:56,881 --> 00:50:59,081
Ja sattuda probleemide maailma?
532
00:51:00,201 --> 00:51:01,521
Võimas Hiir?
533
00:51:07,681 --> 00:51:08,801
Kas päriselt?
534
00:51:10,881 --> 00:51:12,361
Kas ma ei jää hätta?
535
00:51:13,481 --> 00:51:15,481
Hakka edasi või teen ise.
536
00:51:26,281 --> 00:51:27,401
Raskem.
537
00:51:29,521 --> 00:51:30,561
Katki, katki, katki!
538
00:51:41,801 --> 00:51:43,241
Saime hakkama!
539
00:52:32,601 --> 00:52:33,961
Ma palkan su koju tagasi.
540
00:52:36,721 --> 00:52:39,321
See on parim puhkus, mis mul kunagi olnud on!
541
00:52:41,041 --> 00:52:43,201
See pole puhkus,
see on hariv meede.
542
00:52:45,481 --> 00:52:47,481
Siis parim hariv meede.
543
00:53:09,001 --> 00:53:10,401
Kus nad siis on?
544
00:53:10,681 --> 00:53:13,321
Nad on ära lennanud.
Olime vist liiga valjud.
545
00:53:14,441 --> 00:53:16,401
Kas nad ei tunne end puuris olevat?
546
00:53:17,601 --> 00:53:19,761
Ei, neile meeldib see kena ja tihe
547
00:53:20,201 --> 00:53:21,881
nende väikeses koopas.
548
00:53:25,321 --> 00:53:27,081
Hais on nende jama?
549
00:53:29,001 --> 00:53:31,001
Neile meeldib see, nad asuvad niimoodi sisse elama.
550
00:53:32,361 --> 00:53:33,681
Mis seal on?
551
00:53:34,041 --> 00:53:35,921
Ämblik.
- Kas tohin?
552
00:53:38,801 --> 00:53:41,961
Kas ämblikud öökullid ei häiri?
553
00:53:42,241 --> 00:53:43,321
Ei.
554
00:53:43,761 --> 00:53:45,801
Nad on nende toakaaslased. Või magustoit.
555
00:53:56,121 --> 00:53:58,481
Kui palju lapsi
kas sa oled siia toonud?
556
00:53:59,081 --> 00:54:00,281
Kuus.
557
00:54:01,001 --> 00:54:02,441
Kas ma olen kõige hullem?
558
00:54:03,641 --> 00:54:06,321
Ei, see on jalutuskäik teiega pargis,
Võimas Hiir.
559
00:54:06,721 --> 00:54:09,601
Tavaliselt töötan poistega
kes on 16-aastased või vanemad.
560
00:54:10,161 --> 00:54:11,801
Mitte pisikeste totsidega.
561
00:54:25,921 --> 00:54:27,081
Micha?
562
00:54:33,881 --> 00:54:35,841
Kas olete palju tülitsenud?
563
00:54:41,041 --> 00:54:43,041
Ma ajasin nii palju sassi.
564
00:54:43,321 --> 00:54:46,521
Aga siis sain asja kokku
ja mul on praegu töö, mis mulle meeldib.
565
00:54:51,121 --> 00:54:52,881
Kelleks sa saada tahad?
566
00:54:53,561 --> 00:54:54,961
Tualettruumi puhastusvahend.
567
00:55:00,001 --> 00:55:01,561
Ma oleksin pidanud teadma.
568
00:55:04,161 --> 00:55:07,561
Sest ma lendan välja,
Ma ei tohi ema juurde tagasi minna.
569
00:55:11,961 --> 00:55:13,521
Saate seda muuta.
570
00:55:27,441 --> 00:55:29,001
See koer on kuri.
571
00:55:31,601 --> 00:55:33,161
Ei, ta ei ole kuri.
572
00:55:35,321 --> 00:55:36,961
Ta teeb lihtsalt oma tööd.
573
00:56:44,761 --> 00:56:46,561
Mine välja. Välja.
- Ei!
574
00:56:47,201 --> 00:56:49,201
Voodist välja!
- Mu voodi on märg!
575
00:56:51,001 --> 00:56:53,961
Ma annan sulle uue magamiskoti.
- Aga miks? Ma tahan siin magada!
576
00:56:54,241 --> 00:56:57,681
Mine oma voodisse!
- Ma tahan siin magada! Sinu voodis!
577
00:56:59,121 --> 00:57:00,041
Kurat.
578
00:57:04,521 --> 00:57:05,921
Sa saad välja.
- Ei!
579
00:57:06,201 --> 00:57:07,401
Välja.
- Tulge maha!
580
00:57:07,721 --> 00:57:10,161
Ma vihkan sind!
- Rahune nüüd maha.
581
00:57:10,441 --> 00:57:12,401
Rahune maha!
- Ma vihkan sind!
582
00:57:14,081 --> 00:57:15,241
Kurat!
583
00:57:36,481 --> 00:57:37,761
Tulge tagasi.
584
00:58:05,001 --> 00:58:06,801
Tule välja, ma olin lihtsalt üllatunud.
585
00:58:14,641 --> 00:58:16,001
Benni, vabandust.
586
00:58:41,321 --> 00:58:42,561
Härra Bockelmann?
587
00:58:55,001 --> 00:58:56,441
Tulge sisse.
588
00:59:07,001 --> 00:59:08,041
Hommikust, Benni.
589
00:59:09,161 --> 00:59:10,761
Kas ma saan edasi vaadata?
590
00:59:12,121 --> 00:59:13,281
Ei, me lahkume.
591
00:59:14,041 --> 00:59:16,041
Leidsin ta täna hommikul lehmalaudast.
592
00:59:16,321 --> 00:59:17,841
Võib-olla hoolite temast paremini.
593
00:59:18,121 --> 00:59:19,961
Tule nüüd, Benni.
- Ei.
594
00:59:25,081 --> 00:59:27,361
Me lahkume.
- Ei, lõpeta! Jätke mind rahule!
595
00:59:27,641 --> 00:59:30,081
Ei! Tule minust maha!
596
00:59:30,361 --> 00:59:32,881
Ma tahan telekat vaadata! Ei!
597
00:59:33,241 --> 00:59:35,041
Mine maha, ma tahan telekat vaadata!
598
00:59:36,121 --> 00:59:39,081
Kammisin terve öö metsa
ja sa istud siin ja vaatad telekat.
599
00:59:40,441 --> 00:59:42,361
Ma vastutan sinu eest!
600
00:59:43,081 --> 00:59:45,001
Nad viskavad su prügikasti, saad aru?
601
00:59:45,281 --> 00:59:47,001
Oleksite pidanud sellele varem mõtlema.
602
00:59:47,281 --> 00:59:48,921
Suu kinni!
603
00:59:50,881 --> 00:59:52,241
Pane kingad jalga.
604
00:59:57,641 --> 00:59:58,601
Tule nüüd.
605
01:00:34,041 --> 01:00:35,081
Tule siia.
606
01:01:11,641 --> 01:01:13,721
Tea, mis juhtub
kui sa jooksed minu kallale?
607
01:01:16,641 --> 01:01:18,041
Jääd hätta?
608
01:01:20,201 --> 01:01:21,561
Tohutu häda.
609
01:01:24,481 --> 01:01:26,241
Ma võin kaotada oma töö ja...
610
01:01:51,081 --> 01:01:53,641
Teeme su puhtaks,
sa lõhnad nagu lehmaperse.
611
01:01:59,961 --> 01:02:00,961
Tule nüüd.
612
01:02:27,361 --> 01:02:28,921
Üks, kaks, kolm.
613
01:03:05,241 --> 01:03:06,561
Kas olete kunagi teie kaja kuulnud?
614
01:03:07,441 --> 01:03:08,481
Ei.
615
01:03:18,561 --> 01:03:19,801
Proovi seda.
616
01:04:24,401 --> 01:04:25,841
Ema vihkab mind.
617
01:04:26,961 --> 01:04:29,281
Ei, su ema armastab sind.
- Ole vait.
618
01:06:14,841 --> 01:06:15,801
Tere, Benni.
619
01:06:16,081 --> 01:06:17,161
Ärka üles.
620
01:06:20,961 --> 01:06:22,241
Oleme kohal.
621
01:06:30,441 --> 01:06:31,801
Hei, Vägev Hiir.
622
01:06:42,241 --> 01:06:43,121
Tule nüüd.
623
01:06:45,121 --> 01:06:47,161
Ei, ma ei taha siia jääda!
624
01:06:48,441 --> 01:06:50,281
Ei, ma tahan sinuga koju minna!
625
01:06:50,561 --> 01:06:52,161
Lihtne.
- Ma tahan sinuga jääda!
626
01:06:52,441 --> 01:06:54,481
Ainult üheks ööks!
- Sa tead seda kohta.
627
01:06:54,761 --> 01:06:56,961
Nad on sulle head.
- Ainult üks öö!
628
01:06:57,241 --> 01:06:58,721
See pole võimalik.
- Miks mitte?
629
01:06:59,001 --> 01:07:00,001
Miks mitte?
- Lõpeta nüüd.
630
01:07:00,281 --> 01:07:02,321
Miks?
- Me tuleme välja ja haarame kotid.
631
01:07:02,601 --> 01:07:03,961
Benni, hei, lõpeta! Lõpeta!
632
01:07:04,441 --> 01:07:05,401
Lõpeta!
633
01:07:05,761 --> 01:07:06,921
Benni, lihtsalt...
634
01:07:07,281 --> 01:07:08,321
lõpeta ära!
635
01:07:11,761 --> 01:07:13,361
Ma ei taha sinna minna!
636
01:07:13,641 --> 01:07:14,601
Lõpeta ära.
637
01:07:15,441 --> 01:07:17,881
Ma toon su siia tagasi
homme varahommikul.
638
01:07:20,001 --> 01:07:22,161
Ja sa ei tee sellist stseeni, eks?
639
01:07:24,041 --> 01:07:25,281
Ma luban.
640
01:07:26,881 --> 01:07:28,001
Ma vannun.
641
01:07:38,201 --> 01:07:39,521
Uskumatu.
642
01:07:45,241 --> 01:07:46,361
Aitäh.
643
01:08:08,921 --> 01:08:09,721
Vaata siit.
644
01:08:29,841 --> 01:08:30,961
Siin?
645
01:08:31,281 --> 01:08:32,321
Ei.
646
01:08:34,881 --> 01:08:35,881
Siin?
647
01:08:36,401 --> 01:08:37,441
Ei.
648
01:08:38,841 --> 01:08:40,041
Siis siin?
- Ei.
649
01:08:40,321 --> 01:08:41,681
Või seal?
- Ei.
650
01:08:42,281 --> 01:08:44,281
Seal?
- Ka mitte seal.
651
01:08:45,561 --> 01:08:47,001
Siin?
652
01:08:50,761 --> 01:08:52,161
Kas see on see?
653
01:08:53,641 --> 01:08:56,601
Kas see on see?
- Benni, see on absoluutne erand.
654
01:08:58,001 --> 01:09:00,321
Ma vannun.
- Ma võtan teie sõna.
655
01:09:00,601 --> 01:09:01,881
Mine välja.
656
01:09:22,241 --> 01:09:24,241
Tere.
See on Benni.
657
01:09:24,721 --> 01:09:26,401
Need on Elli ja Aaron.
658
01:09:28,641 --> 01:09:31,281
Benni magab üle.
Oli hilja, nii et ma mõtlesin...
659
01:09:33,001 --> 01:09:34,721
Sa saad teise lapse.
660
01:09:36,401 --> 01:09:39,161
Kas see kunagi lööb?
- Kogu aeg.
661
01:09:39,441 --> 01:09:41,041
Tule siia, väike mees.
662
01:09:41,321 --> 01:09:42,601
Mine papa juurde.
663
01:09:45,921 --> 01:09:47,721
Mis su laubaga juhtus?
664
01:09:48,001 --> 01:09:49,361
Pole suurt midagi.
665
01:09:52,561 --> 01:09:53,841
Tahad kuuma šokolaadi?
666
01:09:55,041 --> 01:09:56,001
Tule nüüd.
667
01:10:26,841 --> 01:10:29,481
See oli parim kuum šokolaad
Olen kunagi joonud.
668
01:10:34,441 --> 01:10:36,681
Kas sööte ka tonni kalapulki?
669
01:10:37,681 --> 01:10:38,721
Ei, miks?
670
01:10:39,001 --> 01:10:42,361
Noh, kui ema oli rase,
ta sõi tonni kalapulki.
671
01:10:42,801 --> 01:10:45,121
Ma tooksin need tema juurde
diivanil.
672
01:10:45,521 --> 01:10:46,721
Kui armas sinust.
673
01:10:47,721 --> 01:10:49,961
Seejärel tegime koos käepaelu.
674
01:10:50,441 --> 01:10:52,641
See oli siis, kui
ta oli Andist lahku läinud.
675
01:10:52,921 --> 01:10:56,321
Kuigi ta oli lahe,
sest ma sain mängida tema PlayStationis.
676
01:11:03,681 --> 01:11:05,641
Miks sul peeglit ei ole?
677
01:11:06,441 --> 01:11:07,961
Me just kolisime sisse.
678
01:11:12,441 --> 01:11:13,521
Natuke üles.
679
01:11:13,881 --> 01:11:15,121
Vajutage seda alla.
680
01:11:17,641 --> 01:11:18,761
Oh, see põleb.
681
01:11:22,641 --> 01:11:23,961
See on sinu enda süü.
682
01:11:32,961 --> 01:11:34,161
Vaata siit.
683
01:11:34,761 --> 01:11:36,881
Siin.
Tahad oma lutti?
684
01:11:41,961 --> 01:11:43,241
Aaron, lutt?
685
01:11:55,601 --> 01:11:56,681
vabandust,
686
01:11:56,961 --> 01:11:58,681
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.
687
01:12:01,401 --> 01:12:03,201
Mis tema näoga lahti on?
688
01:12:04,081 --> 01:12:05,441
Ma räägin teile hiljem.
689
01:12:05,721 --> 01:12:07,161
Viimane on mädamuna!
690
01:12:07,841 --> 01:12:08,761
Paremal.
691
01:12:22,281 --> 01:12:25,241
Micha, miks sul on
kaks last nii kiiresti?
692
01:12:27,121 --> 01:12:29,081
Teine ei olnud nii vara planeeritud.
693
01:12:30,401 --> 01:12:32,321
Miks mitte kasutada paremaid rasestumisvastaseid vahendeid?
694
01:12:33,321 --> 01:12:35,961
Ikka ja jälle, Mighty Mouse.
695
01:12:37,321 --> 01:12:39,121
Ma viin su homme hommikul tagasi.
696
01:12:39,401 --> 01:12:40,321
Ei, ära mine.
697
01:12:40,601 --> 01:12:41,681
Jää siia, Micha.
698
01:12:41,961 --> 01:12:43,681
Benni, on juba hilja.
- Ära mine.
699
01:12:43,961 --> 01:12:45,801
Tule nüüd.
- Ei, ei.
700
01:12:48,801 --> 01:12:50,121
Micha?
701
01:12:53,801 --> 01:12:55,641
Tahad olla minu isa?
702
01:12:57,881 --> 01:12:59,201
See pole võimalik.
703
01:13:00,281 --> 01:13:03,281
Miks mitte?
Sa võiksid mind adopteerida ja ma elan siin.
704
01:13:03,561 --> 01:13:05,401
Mul on juba pere, Benni.
705
01:13:05,721 --> 01:13:07,281
Ja nii ka sina.
706
01:13:08,041 --> 01:13:12,681
Ma panen proua Bafané teid üles otsima
koht, kus keegi on alati teie kõrval.
707
01:13:13,761 --> 01:13:16,561
Ja me näeme üksteist
kui ma su kooli viin.
708
01:13:20,601 --> 01:13:22,881
Mis siis, kui ma tapan teie naise ja lapse?
709
01:13:23,441 --> 01:13:25,081
Mul oleks teid kõiki enda jaoks.
710
01:13:25,521 --> 01:13:28,041
Lõpeta selle jama rääkimine. Peatus.
- Ei, papa.
711
01:13:28,321 --> 01:13:29,441
Palun, papa.
- Lõpeta.
712
01:13:29,721 --> 01:13:31,441
Ei, papa.
- Benni, piisab.
713
01:13:31,721 --> 01:13:34,281
Palun, isa, isa, isa...
714
01:13:48,081 --> 01:13:50,321
Nii et Benni, kuidas metsas oli?
715
01:13:51,601 --> 01:13:52,721
Unustas, kuidas kõndida.
716
01:13:54,441 --> 01:13:56,521
Ma õpetan teda uuesti.
- Aitäh.
717
01:13:57,361 --> 01:13:58,801
Vaata, sul on külaline.
718
01:13:59,161 --> 01:14:00,641
Ära vaata, vits!
719
01:14:00,961 --> 01:14:02,801
Benni, proovi olla sõbralik.
720
01:14:03,441 --> 01:14:04,881
Ei!
- Benni, tule.
721
01:14:05,161 --> 01:14:06,761
Persse!
- Aitab.
722
01:14:07,041 --> 01:14:09,681
See puhkus aitas kindlasti.
Peaksite seda uuesti tegema.
723
01:14:16,081 --> 01:14:17,241
Ei!
724
01:14:17,521 --> 01:14:19,081
Meil oli kokkulepe.
725
01:14:42,081 --> 01:14:44,041
Millal me sööme?
- Hetke pärast.
726
01:14:44,641 --> 01:14:45,761
Tahad magustoitu?
727
01:14:46,081 --> 01:14:47,801
Jah.
- Ma olen näljane.
728
01:14:52,521 --> 01:14:54,761
Söö, tüdruk.
- Aitab nüüd, lapsed.
729
01:14:55,041 --> 01:14:56,281
Vaid minut.
730
01:14:56,881 --> 01:14:58,081
Vaata.
731
01:14:58,361 --> 01:15:00,561
Istu tagasi. Palun istu maha, Benni.
732
01:15:02,641 --> 01:15:04,401
Benni, palun istu tagasi.
733
01:15:07,641 --> 01:15:08,961
Benni, palun.
734
01:15:10,321 --> 01:15:11,401
Piisavalt.
735
01:15:33,761 --> 01:15:35,681
Mu draakon sai oma tooli.
736
01:15:35,961 --> 01:15:40,321
Ja ehitasime suure kiige.
Rehviga. Kogu aeg ma...
737
01:15:40,601 --> 01:15:42,281
See maitses suurepäraselt ja oli nii lahe.
738
01:15:42,561 --> 01:15:44,321
Ja lükkasime puid üle.
- Mida?
739
01:15:44,601 --> 01:15:46,521
Lükkasime mädapuid niimoodi üle.
740
01:15:46,801 --> 01:15:48,841
Ja nad kukkusid maha.
See oli lahe, sest
741
01:15:49,121 --> 01:15:51,001
tavaliselt ei saa puid üle lükata.
742
01:15:51,281 --> 01:15:53,361
Me just tegime seda...
- Vaata.
743
01:15:53,961 --> 01:15:55,321
Kas mäletate seda?
744
01:16:03,561 --> 01:16:05,121
Tere, Sylvia, see on Benni.
745
01:16:09,561 --> 01:16:11,521
See on Justin. Ta elab praegu minuga.
746
01:16:12,361 --> 01:16:13,921
Täpselt nagu vanasti.
747
01:16:14,241 --> 01:16:16,081
Ütle tere, Justin.
- Tere.
748
01:16:22,561 --> 01:16:23,881
Sinu mantel.
749
01:16:24,801 --> 01:16:27,041
Jumal, kui suureks sa oled saanud!
750
01:16:27,401 --> 01:16:30,121
Kas kapten Hook on ikka veel siin?
- Aga loomulikult.
751
01:16:36,401 --> 01:16:38,721
Vaata, kas sa näed teda? See on minu kala.
752
01:16:39,041 --> 01:16:40,241
See, mis on...
753
01:16:40,521 --> 01:16:42,481
Jah, tema. Ta on ilus.
754
01:16:43,081 --> 01:16:45,561
Kas plekkidega?
- Turske kala, jah.
755
01:16:46,361 --> 01:16:48,561
See on kapten Hook, eks?
756
01:16:48,841 --> 01:16:51,241
Jah, mu kapten Hook.
757
01:16:51,681 --> 01:16:53,841
Mulle meeldib seal must ja kollane.
758
01:16:54,121 --> 01:16:55,521
Teda kutsutakse Keviniks.
759
01:16:57,441 --> 01:16:58,321
Benni,
760
01:16:58,601 --> 01:17:01,721
see võib teie jaoks võimalik olla
uuesti proua Schwarzi juurde elama.
761
01:17:04,721 --> 01:17:06,841
Paul ja Emma on välja kolinud.
Nad õpivad.
762
01:17:07,121 --> 01:17:10,161
Nii et mul on ruumi.
Sul võiks olla isegi Emma vana tuba.
763
01:17:11,441 --> 01:17:15,801
Kuid on üks asi:
Justin elab praegu siin, nii et see ainult toimib
764
01:17:16,081 --> 01:17:17,641
kui te kaks läbi saate.
765
01:17:26,081 --> 01:17:28,241
Tead, mõtlesime, et proovime seda:
766
01:17:28,961 --> 01:17:31,841
Saate kolmekesi kokku saada
üks või kaks korda nädalas,
767
01:17:32,121 --> 01:17:33,321
tehke midagi koos...
768
01:17:33,601 --> 01:17:35,361
Uisutamine!
- Ma teadsin seda.
769
01:17:35,641 --> 01:17:37,361
Kas Micha saab meiega liituda?
770
01:17:38,041 --> 01:17:39,041
Muidugi.
- Jah!
771
01:17:39,321 --> 01:17:41,841
Kas ma saan röstsaia?
- Sa tead, kus kõik on.
772
01:17:42,121 --> 01:17:43,281
Tule nüüd!
773
01:18:04,441 --> 01:18:05,321
Kingad jalast!
774
01:18:20,001 --> 01:18:21,921
Kuidas läheb?
- No ja sina? - Hästi.
775
01:18:22,201 --> 01:18:23,441
Ja lahkus.
776
01:18:24,001 --> 01:18:24,921
Vasakule.
777
01:18:25,521 --> 01:18:26,481
Vasak-parem.
778
01:18:27,761 --> 01:18:31,881
Hr Heller, räägi mulle sellest
kõik võimalikud järelmeetmed.
779
01:18:32,161 --> 01:18:34,441
Kõik kiibid on meie poolel.
780
01:18:37,921 --> 01:18:40,521
Tõenäoliselt kolib Benni sisse
koos proua Schwarziga.
781
01:18:40,801 --> 01:18:41,921
Proua Bafané...
782
01:18:43,201 --> 01:18:45,521
ma kaalun
andes talle juhtumi tagasi.
783
01:18:47,121 --> 01:18:48,921
Ma ei uskunud, et see võib juhtuda,
784
01:18:49,201 --> 01:18:51,921
aga ma kaotan oma professionaalse distantsi.
- Kas sa oled tõsine?
785
01:18:52,561 --> 01:18:54,641
Lasin tal oma koju jääda.
786
01:18:57,761 --> 01:18:58,681
Kurat.
787
01:18:59,961 --> 01:19:01,281
Noh...
788
01:19:02,001 --> 01:19:04,481
Sa pole ainuke
nii on juhtunud.
789
01:19:04,761 --> 01:19:07,241
Ja nüüd on proua Schwarz pardal...
790
01:19:07,521 --> 01:19:09,561
Mul on päästefantaasiaid.
791
01:19:11,881 --> 01:19:13,761
See on kontrolli alt väljas.
792
01:19:17,561 --> 01:19:18,761
vabandan.
793
01:19:24,441 --> 01:19:29,041
Ma austan teie otsust,
mis iganes see ka poleks, aga...
794
01:19:30,641 --> 01:19:32,601
hetkel vajan sind veel.
795
01:19:33,081 --> 01:19:34,281
Muidugi.
796
01:19:35,881 --> 01:19:36,921
Hea.
797
01:20:16,441 --> 01:20:18,481
Peate lihtsalt tasakaalu hoidma.
798
01:20:18,761 --> 01:20:20,281
Sa oled selline nõme.
799
01:20:21,401 --> 01:20:22,681
Mulle see ei meeldi.
800
01:20:22,961 --> 01:20:25,041
Sulle meeldib see.
- Ei, ma kukun pidevalt alla.
801
01:20:25,321 --> 01:20:26,681
Sa isegi ei proovinud.
802
01:20:28,761 --> 01:20:30,321
Alicia vanker!
803
01:20:45,641 --> 01:20:46,881
Minu tüdruk.
804
01:20:47,561 --> 01:20:49,881
Kallis, kui raskeks sa oled muutunud.
805
01:20:52,041 --> 01:20:53,761
Vaata, ma tõin sulle midagi.
806
01:20:54,121 --> 01:20:57,681
Vaata, kallis.
Kuna eelmisel korral ma ei jõudnud.
807
01:20:57,961 --> 01:20:59,961
Kui armas.
- Leo, palun.
808
01:21:00,641 --> 01:21:02,841
Ma tegin selle teile koos Aliciaga.
809
01:21:03,121 --> 01:21:04,841
Leo, palun lõpeta see.
810
01:21:05,641 --> 01:21:08,001
Kas proovime selga?
- Aitäh, Alicia.
811
01:21:09,001 --> 01:21:12,121
Mul on sulle ka üllatus.
- Ma olen näljane. Mul on vaja süüa.
812
01:21:12,401 --> 01:21:15,201
proua Klaas?
See on härra Heller, Benni koolisaatja.
813
01:21:15,481 --> 01:21:16,521
Tere.
814
01:21:18,001 --> 01:21:19,721
Hei, mitte nii metsik.
815
01:21:20,721 --> 01:21:23,201
Ema, vaata. Sinu jaoks!
816
01:21:23,481 --> 01:21:25,121
Kas sulle meeldib?
- Armas, jah.
817
01:21:25,401 --> 01:21:28,161
Tore, ah?
Ma säästsin, et see teile osta.
818
01:21:28,721 --> 01:21:29,961
ma pean minema. Hüvasti.
819
01:21:30,241 --> 01:21:32,001
Hüvasti.
- Kohtumiseni teisipäeval, Benni.
820
01:21:32,361 --> 01:21:33,681
Milline üllatus.
821
01:21:34,441 --> 01:21:35,841
Ja siin see särab...
822
01:21:36,121 --> 01:21:38,201
Suurepärane. Uskumatu.
823
01:21:38,481 --> 01:21:40,441
Kas sulle meeldib?
- Ma pean sööma!
824
01:21:40,921 --> 01:21:43,161
Ma olen ka näljane...
- Üks hetk...
825
01:21:43,441 --> 01:21:44,961
Praegu oleks okei.
826
01:21:45,441 --> 01:21:47,081
Kui kaua me saame välja jääda?
827
01:21:47,481 --> 01:21:49,201
Tule tunni pärast tagasi.
828
01:21:49,561 --> 01:21:51,441
Tulge nüüd, räuskad.
- Ma tulen!
829
01:21:52,361 --> 01:21:53,961
Friikartulid!
830
01:22:10,881 --> 01:22:12,361
Aitäh, kallis.
831
01:22:13,041 --> 01:22:14,201
Nautige.
832
01:22:14,481 --> 01:22:16,041
Olgu siin.
833
01:22:16,321 --> 01:22:17,441
Head isu.
834
01:22:20,161 --> 01:22:22,121
Benni, mul on sulle midagi öelda.
835
01:22:22,961 --> 01:22:24,761
Mul on teile üllatus.
836
01:22:25,481 --> 01:22:26,641
See on oluline.
837
01:22:26,921 --> 01:22:28,321
Jensiga on see läbi.
838
01:22:28,681 --> 01:22:31,401
Üks kord ja igaveseks.
Pean lihtsalt töö leidma ja siis...
839
01:22:31,761 --> 01:22:34,441
sa võid jälle meiega elada, väike daam.
- Kas tõesti?
840
01:22:39,361 --> 01:22:41,241
Ma helistasin juba proua Bafanéle.
841
01:23:13,401 --> 01:23:14,641
Põllumees
842
01:23:14,921 --> 01:23:16,601
on 120 lehma.
843
01:23:17,121 --> 01:23:19,121
Peaaegu kõik neist toodavad piima
844
01:23:19,681 --> 01:23:22,201
et inimesed joovad.
845
01:23:22,841 --> 01:23:24,921
Tal on lüpsimasinad
846
01:23:25,201 --> 01:23:27,321
mis on kinnitatud udarate külge
847
01:23:28,081 --> 01:23:29,481
lehmadest.
848
01:23:29,761 --> 01:23:30,921
Mul on sellega olnud.
849
01:23:31,201 --> 01:23:34,361
Algus oli suurepärane.
Mul on väga hea meel teid kuulata.
850
01:23:34,641 --> 01:23:36,761
Helena kuulab sind. Yael on ka.
851
01:23:37,281 --> 01:23:38,601
Micha kuulab ka.
852
01:23:38,881 --> 01:23:40,481
Sul läheb lihtsalt suurepäraselt.
853
01:23:43,841 --> 01:23:44,921
... viiakse ära
854
01:23:45,201 --> 01:23:47,521
et ema-lehmad saaks lüpsta.
855
01:23:48,601 --> 01:23:50,161
Põllumees külvab
856
01:23:50,441 --> 01:23:53,961
nisu ja mais põldudel...
- Ole vait!
857
01:23:54,881 --> 01:23:57,281
... mille ta toiduks muudab...
858
01:23:57,641 --> 01:23:58,961
loomade jaoks.
859
01:23:59,601 --> 01:24:03,561
Tänapäeval saab teha
maisist valmistatud kilekotid,
860
01:24:04,481 --> 01:24:07,401
mida saate siis osta
supermarketis.
861
01:24:08,281 --> 01:24:09,561
Fantastiline!
862
01:24:23,441 --> 01:24:25,841
Vaata, kuhu lähed.
- Milline tüdruk!
863
01:24:29,921 --> 01:24:31,841
Sa raseerisid seal tihedalt.
864
01:24:34,001 --> 01:24:36,041
Enda ema on alati parim.
865
01:24:38,521 --> 01:24:40,401
Kuigi ma tahaksin teda uuesti saada.
866
01:24:42,001 --> 01:24:43,761
Nüüd, kui mul on rohkem aega.
867
01:24:46,201 --> 01:24:48,521
Ma lihtsalt kaotasin oma südame tüdruku pärast.
868
01:24:54,561 --> 01:24:55,641
Suurepärane!
869
01:24:58,041 --> 01:24:59,121
Vaata siia!
870
01:25:19,641 --> 01:25:20,841
Ei, postkast.
871
01:25:21,121 --> 01:25:25,441
Ema on siin iga hetk.
- Hea küll, alustame ilma proua Klaasita. Benni...
872
01:25:25,961 --> 01:25:28,881
Täna arutame
kolid oma ema juurde tagasi.
873
01:25:31,321 --> 01:25:32,441
Vabandust.
874
01:25:32,801 --> 01:25:35,281
Buss hilines ja aku on tühi.
875
01:25:38,361 --> 01:25:41,041
Tere, proua Klaas.
Me kõik saame nüüd alustada.
876
01:25:41,321 --> 01:25:44,721
Hindan fakti
et sa tahad Benni tagasi võtta.
877
01:25:45,001 --> 01:25:47,601
Tahame kindlaks teha
kuidas see juhtub.
878
01:25:47,881 --> 01:25:49,841
Ma kardan, et see pole veel võimalik.
879
01:25:50,121 --> 01:25:51,281
ma...
880
01:25:51,881 --> 01:25:53,841
Mul pole veel tööd...
881
01:25:54,921 --> 01:25:58,681
See võib veidi aega võtta...
See oleks parem ühe kuni kahe aasta pärast.
882
01:25:58,961 --> 01:26:00,801
Sa lubasid!
- Ma tean, kallis.
883
01:26:01,081 --> 01:26:03,841
Sa ütlesid, et võin tagasi kolida!
See oli teie üllatus!
884
01:26:04,121 --> 01:26:05,641
Kallis...
- Sa lubasid!
885
01:26:05,921 --> 01:26:07,041
ma tean.
- Sa ütlesid seda!
886
01:26:07,321 --> 01:26:09,481
Läheme asja juurde...
- Sa lubasid!
887
01:26:09,761 --> 01:26:11,601
Aga mitte praegu.
- Sa ütlesid seda!
888
01:26:11,921 --> 01:26:13,521
Vajame uut korterit.
889
01:26:13,801 --> 01:26:16,241
Sa ütlesid mulle selgelt niipea kui võimalik.
- Ma tean.
890
01:26:17,521 --> 01:26:19,481
Sa ütlesid, et võin koju kolida!
891
01:26:22,441 --> 01:26:25,881
Ma lihtsalt ei tunne...
Alicia on haige ja ma olen täiesti üksi.
892
01:26:26,161 --> 01:26:27,881
Käsi suust välja.
Võtke see välja!
893
01:26:28,201 --> 01:26:29,601
vabandan.
894
01:26:55,001 --> 01:26:59,001
Kuidas kodus läheb, proua Klaas?
- Te ei saa aru, proua Bafané.
895
01:27:01,681 --> 01:27:04,841
Benni on olnud probleemne laps
lasteaiast saati.
896
01:27:05,361 --> 01:27:07,641
Mul on veel kaks last
kes järgivad tema eeskuju.
897
01:27:07,921 --> 01:27:09,801
Leol on juba probleeme.
898
01:27:10,081 --> 01:27:11,881
See ei pea nii olema.
899
01:27:12,241 --> 01:27:15,001
Benni on teinud selliseid edusamme
viimastel kuudel.
900
01:27:16,481 --> 01:27:19,441
Sa ei leia isegi rühmakodu
see võtab ta.
901
01:27:19,841 --> 01:27:22,801
Kui profid ei saa temaga hakkama,
kuidas ma peaksin?
902
01:27:23,081 --> 01:27:24,721
Sa oled tema ema.
903
01:27:26,481 --> 01:27:30,121
Ja teie käitumine on seda teinud
tohutu mõju Bennile, proua Klaas.
904
01:27:33,281 --> 01:27:35,801
Mõnikord ma tõesti kardan teda.
905
01:27:36,681 --> 01:27:38,361
Ma ei saa enam hakkama.
906
01:27:39,721 --> 01:27:43,721
Ta ei saa kunagi meie juurde tagasi tulla
või muutub Leo tema sarnaseks.
907
01:27:45,081 --> 01:27:45,961
Tõesti.
908
01:27:51,161 --> 01:27:53,641
Sa peaksid talle seda vähemalt ise ütlema.
909
01:27:54,281 --> 01:27:56,521
Ta on sellega lootnud, proua Klaas.
910
01:27:56,801 --> 01:27:58,961
Ei, ma ei saa.
- Sa saad.
911
01:27:59,241 --> 01:28:02,281
Te peate seda minu eest tegema, proua Bafané, palun.
- Ei.
912
01:28:02,961 --> 01:28:04,841
Palun öelge talle. ma pean...
913
01:28:05,121 --> 01:28:06,321
Proua Klaas, palun.
914
01:28:06,601 --> 01:28:09,161
Anna talle minu tervitused.
- Lugupidamisega, proua Klaas!
915
01:28:09,441 --> 01:28:11,641
Kas sa oled tõsine?
Palun jääge siia.
916
01:28:11,921 --> 01:28:14,721
Jäta oma tütrega vähemalt hüvasti!
917
01:28:15,961 --> 01:28:17,281
Kurat.
918
01:28:19,521 --> 01:28:20,841
Kurat, kurat.
919
01:28:30,241 --> 01:28:31,761
Kas ma võin ema juurde elama minna?
920
01:28:32,441 --> 01:28:34,601
Mitte praegu, tead...
921
01:28:36,881 --> 01:28:40,441
Ma arvan, et su ema pole päris valmis, aga...
922
01:28:43,001 --> 01:28:44,281
Aga...
923
01:28:46,161 --> 01:28:47,441
see saab korda.
924
01:28:48,201 --> 01:28:49,121
Tõesti.
925
01:28:52,441 --> 01:28:53,641
tead,
926
01:28:54,361 --> 01:28:56,641
Ma arvan, et vabandust, ma olen natuke...
927
01:28:57,361 --> 01:28:59,761
Ma arvan, et su ema kardab...
928
01:29:00,721 --> 01:29:02,201
Miks?
929
01:29:05,841 --> 01:29:06,921
Vabandust.
930
01:29:13,201 --> 01:29:15,001
Miks te nutate, proua Bafané?
931
01:29:16,201 --> 01:29:17,281
Vabandust, Benni.
932
01:29:17,561 --> 01:29:19,441
Ära nuta, kõik on korras.
933
01:29:21,321 --> 01:29:22,641
See läheb üle.
934
01:29:23,721 --> 01:29:24,921
Ära nuta.
935
01:29:25,201 --> 01:29:27,441
Vabandust, ma saan hetkega korda.
- Ära ole kurb.
936
01:29:29,761 --> 01:29:31,081
Mul on kahju, Benni.
937
01:29:35,201 --> 01:29:37,081
Ärge nutke, proua Bafané.
938
01:30:02,801 --> 01:30:05,521
Vaata paksu tüdrukut.
Ta ei oska isegi uisutada.
939
01:30:05,801 --> 01:30:07,921
Benni, lõpeta. See on alatu.
940
01:30:08,481 --> 01:30:09,721
Ei, see on tõsi.
941
01:30:10,001 --> 01:30:10,961
Ei.
942
01:30:15,841 --> 01:30:18,481
Kui ma elan sinuga,
kas me saame iga päev uisutamas käia?
943
01:30:18,761 --> 01:30:22,641
Muidugi. Iga päev on natuke keeruline,
aga korra nädalas saame hakkama.
944
01:30:24,481 --> 01:30:26,761
Kas te ei saa jäätist kiiremini süüa?
945
01:30:28,321 --> 01:30:29,881
Lõpetage jama.
946
01:30:32,241 --> 01:30:33,761
Ettevaatust, sitapea!
947
01:30:34,041 --> 01:30:35,481
Benni, sellest piisab.
948
01:30:41,561 --> 01:30:43,161
Jäätis! Siin.
949
01:30:46,121 --> 01:30:49,041
Piisavalt. Benni, me lahkume.
- Kuidas nii, ma isegi ei...
950
01:30:55,241 --> 01:30:56,481
Ei, Benni!
951
01:31:02,001 --> 01:31:03,241
Lõpeta ära, Benni!
952
01:31:03,601 --> 01:31:05,401
Lõpetage ära! Lõpeta!
953
01:32:15,201 --> 01:32:16,601
Ärka üles, unine.
954
01:32:17,401 --> 01:32:18,801
Siesta on läbi.
955
01:32:20,961 --> 01:32:22,961
Ja teie külalised on juba kohal.
956
01:32:23,921 --> 01:32:27,361
Ma tulen tagasi viie minuti pärast.
Ärka vahepeal üles.
957
01:32:27,721 --> 01:32:29,041
Kohtumiseni.
958
01:32:30,321 --> 01:32:32,321
Sünnipäevatüdruk!
959
01:32:35,961 --> 01:32:36,681
Vaata.
960
01:32:37,721 --> 01:32:39,321
Kingitus su emalt.
961
01:32:40,081 --> 01:32:42,121
Kas ma saan selle avada?
- Muidugi.
962
01:32:43,921 --> 01:32:45,961
Ta ei saa täna tulla, ta on haige.
963
01:32:46,401 --> 01:32:49,601
Aga ta ütleb, et tuleb sulle külla
niipea, kui ta paraneb.
964
01:32:51,841 --> 01:32:53,601
Minu enda rakk!
965
01:33:00,481 --> 01:33:01,761
Tead mida?
966
01:33:02,281 --> 01:33:04,121
Justin on haiglast väljas.
967
01:33:04,641 --> 01:33:06,201
Ja tagasi kodus.
968
01:33:09,321 --> 01:33:11,001
Ma arvan, et tal on nüüd parem.
969
01:33:12,321 --> 01:33:15,241
Niisiis, väike daam,
sünnipäevalaps, kook ootab.
970
01:33:16,241 --> 01:33:17,681
Ja ka teie külalised.
971
01:33:17,961 --> 01:33:22,361
Täna pole sellel tähtsust
kui on äikest, vihma või lundi
972
01:33:22,921 --> 01:33:27,201
Sest sa oled päikesekiir
mis alati helendabi
973
01:33:27,921 --> 01:33:32,161
See on teie sünnipäev
ja me tahame seda ka nautida
974
01:33:32,881 --> 01:33:37,001
Kõik teie sõbrad on lihtsalt nii õnnelikud
sinuga koos olla
975
01:33:37,641 --> 01:33:41,361
Kõik teie sõbrad on lihtsalt nii õnnelikud
sinuga koos olla
976
01:33:42,161 --> 01:33:46,041
Kui hea meel on, et sa sündisid
977
01:33:46,601 --> 01:33:47,801
Puhu need välja!
978
01:33:52,401 --> 01:33:54,321
Kuulutan selle puhveti avatuks.
979
01:33:56,921 --> 01:33:58,601
Kas Elli on oma lapse saanud?
980
01:33:58,881 --> 01:33:59,681
Jah.
981
01:34:00,721 --> 01:34:02,841
Ja selle nimi on?
- Julie.
982
01:34:04,001 --> 01:34:05,961
Kui tore nimi.
- Arvad nii?
983
01:34:10,321 --> 01:34:13,041
See ei ole püsiv paigutus,
Proua Bafané.
984
01:34:14,121 --> 01:34:15,521
proua Bafané?
985
01:34:17,961 --> 01:34:19,241
Vabandust.
986
01:34:19,561 --> 01:34:22,401
Benni kiindub siin liiga emotsionaalselt.
987
01:34:22,681 --> 01:34:25,161
See on probleem,
nii et me peame ta vabastama.
988
01:34:26,441 --> 01:34:27,321
Kas juba?
989
01:34:27,601 --> 01:34:30,561
Järjekordne paus
traumatiseeriks teda asjatult.
990
01:34:31,281 --> 01:34:32,841
Kas te ei saa erandit teha?
991
01:34:33,121 --> 01:34:36,241
Ole jäi kolmel korral time-outi.
Olin seal ainult korra.
992
01:34:36,921 --> 01:34:38,921
Ja seal on tasulised kivikesed.
993
01:34:39,201 --> 01:34:42,001
Kui saad 20,
saate telekat vaadata või Nintendot mängida,
994
01:34:42,281 --> 01:34:44,641
ja 15 eest saab mängida
ühises ruumis.
995
01:34:45,001 --> 01:34:47,001
Mida sa saad
tasu kivikesed?
996
01:34:48,601 --> 01:34:50,921
Kui järgime reegleid,
997
01:34:51,801 --> 01:34:53,681
pese korralikult hambaid,
998
01:34:53,961 --> 01:34:57,201
söö korralikult, ära kasuta ebaviisakaid sõnu,
ja nii edasi.
999
01:34:57,481 --> 01:34:58,721
Millised ebaviisakad sõnad?
1000
01:34:59,001 --> 01:35:00,761
sitapea. Kiisu auk.
1001
01:35:01,561 --> 01:35:02,801
Dickhead.
1002
01:35:03,241 --> 01:35:04,241
litapoeg.
1003
01:35:04,641 --> 01:35:05,881
Persse.
1004
01:35:07,321 --> 01:35:09,081
Aga see on lihtne nagu piss.
1005
01:35:09,361 --> 01:35:13,401
Ainult suletud rajatised
üle kaheteistkümneaastastele lastele olen neid proovinud.
1006
01:35:13,681 --> 01:35:16,161
Aga intensiivne programm välismaal?
1007
01:35:16,441 --> 01:35:19,801
Meil on olnud häid tulemusi
sealsete süsteemi krahhidega.
1008
01:35:20,161 --> 01:35:24,441
Ta saab seal kooli lõpetada.
Ja mõnikord võtavad nad nooremaid lapsi.
1009
01:35:25,721 --> 01:35:28,081
Kus on Kenya?
- Aafrikas.
1010
01:35:28,841 --> 01:35:31,121
Aga Aafrikasse ma minna ei taha.
1011
01:35:31,601 --> 01:35:33,641
Ma tean paljusid lapsi
1012
01:35:34,281 --> 01:35:36,721
kellele seal väga meeldis.
- Aga ma ei teeks.
1013
01:35:37,001 --> 01:35:40,041
See on seiklus,
olles seal talus.
1014
01:35:43,001 --> 01:35:44,681
Sa võid selle üle mõelda.
1015
01:35:47,881 --> 01:35:49,201
Fantastiline.
1016
01:36:55,681 --> 01:36:57,041
Kuni 6:30.
1017
01:37:00,001 --> 01:37:01,081
Oh ei.
1018
01:37:01,361 --> 01:37:04,041
Keegi vihastas ennast jälle.
Ma helistan sulle tagasi.
1019
01:37:05,681 --> 01:37:07,041
Lahe, räägi siis.
1020
01:38:17,201 --> 01:38:20,121
Sa teed vist nalja.
Kas sa oled hull, Benni?
1021
01:38:20,401 --> 01:38:22,881
Ta lamas väljas maas.
Ta oli külmunud.
1022
01:38:23,161 --> 01:38:24,641
Nad otsivad sind siit üles.
1023
01:38:24,961 --> 01:38:27,121
Kas ma saan jääda üheks ööks?
1024
01:38:27,521 --> 01:38:29,281
Nagu eelmine kord.
- Ja mis siis?
1025
01:38:29,801 --> 01:38:32,881
Lihtne. Mis siis, Benni?
Sa ei saa lihtsalt siia üles tulla.
1026
01:38:33,161 --> 01:38:34,041
Aitab, Micha!
1027
01:38:34,521 --> 01:38:36,361
Ma teen sulle vanni.
- Elli!
1028
01:38:44,081 --> 01:38:45,521
See oli sinu sünnipäev, eks?
1029
01:38:48,841 --> 01:38:50,441
Minu hilised õnnitlused.
1030
01:38:50,841 --> 01:38:51,921
Aitäh.
1031
01:38:55,721 --> 01:38:56,681
Elli.
1032
01:39:00,561 --> 01:39:01,921
Tule siia.
1033
01:39:21,761 --> 01:39:23,361
Mida sa mõtlesid?
1034
01:39:25,121 --> 01:39:27,401
Mul on raha. Ma võin selle sulle anda.
1035
01:39:32,361 --> 01:39:34,041
Sa kaevad end aina sügavamale.
1036
01:39:35,481 --> 01:39:36,801
Sa kõlad nagu ülejäänud.
1037
01:39:37,081 --> 01:39:39,561
Mida rohkem sa põgened,
seda rohkem nad sind luku taha panevad.
1038
01:39:40,681 --> 01:39:43,401
Mida vanem sa oled,
seda jaburamad on meetmed.
1039
01:39:43,801 --> 01:39:45,841
Peaksite selle nüüdseks saama.
1040
01:40:08,001 --> 01:40:09,441
Las ta jääb ööseks.
1041
01:40:12,081 --> 01:40:13,681
Kas sa oled ka hulluks läinud?
1042
01:40:15,041 --> 01:40:18,241
See ei muuda midagi
kui ütleme, et ta tuli täna õhtul meie juurde.
1043
01:40:25,721 --> 01:40:28,601
Ja sina vastutad selle eest, et ta siin on.
- Ma tean.
1044
01:40:33,361 --> 01:40:36,481
Leiad tee
et ta siia ei ilmuks.
1045
01:40:45,441 --> 01:40:46,641
Valmis!
1046
01:40:49,121 --> 01:40:50,481
Vau, suurepärane.
1047
01:41:04,721 --> 01:41:05,881
Heller siin.
1048
01:41:12,561 --> 01:41:13,841
Ei.
1049
01:41:14,161 --> 01:41:15,521
Pole aimugi.
1050
01:41:22,441 --> 01:41:24,441
Helistan kui midagi kuulen.
1051
01:41:26,881 --> 01:41:27,881
Hüvasti.
1052
01:41:34,001 --> 01:41:34,801
Ja kuus.
1053
01:41:35,081 --> 01:41:36,641
Siin te olete, söör.
1054
01:41:37,241 --> 01:41:38,961
Kas sa tahad ka kuut?
- Palun.
1055
01:41:39,881 --> 01:41:43,561
Üks, kaks, kolm...
1056
01:41:44,281 --> 01:41:45,321
neli...
1057
01:41:48,761 --> 01:41:49,921
Ettevaatust!
1058
01:41:50,721 --> 01:41:52,601
Sain aru.
- Head isu.
1059
01:41:57,561 --> 01:41:59,041
Pingpongi koorimine
Nautige söökit
1060
01:41:59,601 --> 01:42:01,881
Sööge kõike, mida saate
Välja arvatud järgmine mees
1061
01:42:02,161 --> 01:42:05,041
Kui sa sööd teda, sest ta on magus
Ära unusta hambapesut
1062
01:42:43,961 --> 01:42:45,921
Michael Heller siin, tere õhtust.
1063
01:42:47,161 --> 01:42:48,601
Benni on ilmunud.
1064
01:42:55,921 --> 01:42:58,001
Ei, homme oleks parem.
1065
01:43:57,441 --> 01:43:58,841
Hei, suur mees.
1066
01:43:59,121 --> 01:44:00,841
Sa oled nii vara üleval.
1067
01:44:10,561 --> 01:44:12,201
180.
1068
01:44:13,961 --> 01:44:15,681
Ei, ära tee. Ära löö seda ümber.
1069
01:44:16,881 --> 01:44:18,161
Üks lusikas.
1070
01:44:20,321 --> 01:44:21,361
Kaks lusikat.
1071
01:44:23,041 --> 01:44:23,961
Kolm lusikat.
1072
01:44:25,441 --> 01:44:27,801
Neli ja viis.
1073
01:44:34,641 --> 01:44:36,401
See on maitsev. Tõesti maitsev.
1074
01:44:37,721 --> 01:44:39,961
Vaata seda. Vaata seda.
1075
01:45:33,401 --> 01:45:34,881
Hommik. Olete mõlemad vara üleval.
1076
01:45:35,161 --> 01:45:36,241
Tere hommikust.
1077
01:45:36,641 --> 01:45:39,241
Kas sa annad Aaroni mulle edasi?
- Miks? Ta on minuga rahul.
1078
01:45:39,641 --> 01:45:41,921
Sa ei saa teda lihtsalt võtta.
Sa tegid mulle muret.
1079
01:45:42,201 --> 01:45:43,921
Ma lihtsalt tahtsin, et sa magaksid.
1080
01:45:44,201 --> 01:45:46,561
See on sinust armas, Benni.
Aga andke ta mulle, palun.
1081
01:45:46,841 --> 01:45:49,121
Ei. Miks?
Ta tahab minuga jääda.
1082
01:45:52,321 --> 01:45:54,161
Palun anna ta siia, Benni.
- Ei!
1083
01:45:56,081 --> 01:45:57,681
Jäta mind rahule.
1084
01:46:00,241 --> 01:46:02,001
Benni, palun anna ta mulle.
- Ei.
1085
01:46:03,361 --> 01:46:05,481
Aga ta nutab. Anna ta mulle.
- Ei!
1086
01:46:06,041 --> 01:46:08,561
Kao ära! Kao ära, sa kuradi vana lehm!
1087
01:46:09,001 --> 01:46:10,321
Persse!
- Anna ta mulle.
1088
01:46:10,601 --> 01:46:12,801
Ei!
Ta tahab minuga koos olla.
1089
01:46:14,521 --> 01:46:15,881
Palun anna ta mulle.
- Ei!
1090
01:46:16,161 --> 01:46:18,761
Aga ta nutab!
- Ta ei taha sinuga koos olla!
1091
01:46:19,041 --> 01:46:19,961
Jätke mind rahule!
1092
01:46:29,081 --> 01:46:30,561
Ma vihkan teid kõiki!
1093
01:46:31,681 --> 01:46:33,361
Micha, Benni on seal koos Aaroniga.
1094
01:46:34,801 --> 01:46:36,721
Persse!
- Ava uks, Benni!
1095
01:46:37,721 --> 01:46:39,401
Ava uks!
- Kao ära!
1096
01:46:40,001 --> 01:46:43,281
Ta tahab minuga jääda!
- Ava uks! Benni, tee uks lahti!
1097
01:46:44,561 --> 01:46:46,001
Võimas Hiir, kuula.
1098
01:46:46,321 --> 01:46:48,201
Me kõik läheme alla hommikusöögile
1099
01:46:48,481 --> 01:46:50,601
ja seda pole kunagi juhtunud, eks?
- Ei!
1100
01:46:51,921 --> 01:46:53,641
Ava uks!
1101
01:46:54,481 --> 01:46:56,481
Kao ära!
- Ma löön ukse sisse!
1102
01:46:56,761 --> 01:46:58,761
Jätke mind rahule!
- Kao uksest eemale!
1103
01:47:04,081 --> 01:47:05,761
Benni, jää siia!
1104
01:47:21,001 --> 01:47:22,241
Püsi paigal!
1105
01:47:43,881 --> 01:47:44,801
Püsi paigal.
1106
01:48:05,681 --> 01:48:07,001
Persse!
1107
01:53:43,761 --> 01:53:45,481
Minu väike daam.
1108
01:54:12,001 --> 01:54:13,041
Hästi.
1109
01:54:13,321 --> 01:54:14,601
Hoolitse tema eest hästi.
1110
01:54:15,321 --> 01:54:17,361
Ja ka sinust endast.
- Muidugi.
1111
01:54:17,641 --> 01:54:19,521
Tule nüüd, väike tüdruk.
- Ma pole väike.
1112
01:54:19,801 --> 01:54:20,881
Siis "suur tüdruk".
1113
01:54:21,161 --> 01:54:22,001
Hüvasti.
1114
01:54:31,161 --> 01:54:32,921
Palun pange oma kott vööle.
1115
01:54:38,641 --> 01:54:41,121
Ja teie müts.
Draakon ka.
1116
01:54:41,481 --> 01:54:44,721
Aga ta kardab.
- Ära muretse, sa saad ta tagasi.
1117
01:54:49,121 --> 01:54:52,361
Oota, sa ei saa lihtsalt läbi kõndida.
Ma pean sind kontrollima.
1118
01:54:53,281 --> 01:54:55,481
Käed püsti, kas olete kunagi varem lennanud?
1119
01:55:07,681 --> 01:55:08,841
Oota!
1120
01:59:39,641 --> 01:59:43,561
Subtiitrid: Way Film Translation,
Matthew Way